tyska-franska översättning av verschlimmern

aggraver
En agissant ainsi, nous pourrions même aggraver ces menaces. Wir könnten sie dadurch sogar noch verschlimmern. Tenons-nous vraiment à aggraver la situation? Wollen wir die Lage tatsächlich noch verschlimmern? Or, on nous propose d'aggraver cette situation. Es heißt nun, wir würden die Situation verschlimmern.
agraver

détériorer
La violence est peut-être l'expression de la frustration mais elle ne peut faire que détériorer une situation déjà mauvaise. Die Gewalt mag ein Ventil für Enttäuschungen sein, sie kann jedoch eine bereits kritische Situation noch verschlimmern und wird die ursprünglichen Probleme nicht lösen. La vérité est que cette situation risque de se détériorer face aux défis simultanés du vieillissement de la population et de la mondialisation. Die Wahrheit ist, dass diese Situation sich angesichts der gleichzeitigen Herausforderungen der Bevölkerungsalterung und der Globalisierung noch zu verschlimmern droht.
empirerNe risquons-nous pas d'empirer un problème déjà grave? Könnte es nicht passieren, dass wir das Problem nur noch weiter verschlimmern? Si les ONG devaient quitter la région, les conditions ne feraient qu'empirer et ce serait l'escalade du conflit armé. Wenn die NGOs das Gebiet verlassen müssen, wird sich die Lage verschlimmern und der bewaffnete Konflikt wird eskalieren. par écrit. - Le Parlement mène les votes de manière désordonnée, et cet arrêt ne fera qu'empirer les choses. schriftlich. - (EN) Die Art und Weise, wie das Parlament Abstimmungen durchführt, ist schlampig, und diese Entscheidung wird diesen Umstand weiter verschlimmern.
exacerberCette formule est inappropriée à la résolution de la crise et ne fera que l'exacerber. Dieses Rezept ist ungeeignet, um die Krise in Angriff zu nehmen und ist dazu verurteilt, die Situation zu verschlimmern. Nous devons rouvrir des négociations avec l'Iran et rejeter toute action militaire qui ne ferait qu'exacerber la crise actuelle. Die Verhandlungen mit Iran müssen unbedingt wieder aufgenommen und es muss jede militärische Aktion vermieden werden, denn sie würde die gegenwärtige Krise lediglich noch verschlimmern.
gâter