franska-tyska översättning av ennemi

FeindderDer Terrorismus ist unser gemeinsamer Feind. Le terrorisme est notre ennemi commun. Wir dürfen den Feind nicht verwechseln. Ne nous trompons pas d'ennemi. Wir dürfen den Feind nicht verwechseln. Ne nous trompons pas d'ennemi.
GegnerderMan muss ihn als politischen Partner betrachten, als Gegner, den man zum Verhandeln braucht. On négocie toujours avec des ennemis, jamais avec des amis. Wir dürfen nicht zulassen, dass die Gegner des Binnenmarkts als Sieger aus der Debatte hervorgehen. Nous ne pouvons permettre aux ennemis du marché intérieur de gagner. Das Land ist ein Nachbar der Europäischen Union und ein typischer Gegner der freien Meinungsäußerung im Internet. C’est un voisin de l’Union européenne et un ennemi typique de la liberté en ligne.

GegnerindieDie Kommission ist Gegnerin des Nationalstaats. Elle est l’ennemi de l’État-nation.
FeindindieWie jeder hier weiß, glaube ich nicht an die Europäische Union. Ich halte sie für eine Feindin der Demokratie und betrachte daher die ganze Sache aus einem völlig anderen Blickwinkel. Comme tout le monde le sait, je ne crois pas en l’Union européenne; je vois en elle un ennemi de la démocratie et je l’aborde en sens inverse.
feindlich
Es ist das eine, von der Hamas als dem Feind und einer terroristischen Organisation zu sprechen, es ist aber etwas ganz anderes zu erklären, dass der gesamte Gaza-Streifen feindliches Gebiet ist. C'est une chose de parler du Hamas comme étant l'ennemi et une organisation terroriste; c'est autre chose de déclarer tout le territoire de Gaza territoire ennemi. Dabei handelt es sich um die vierte Genfer Konvention, die festschreibt, wie feindliche Soldaten und Zivilpersonen in Kriegszeiten zu behandeln sind. Cette convention était la quatrième du genre à établir les principes du traitement des soldats et des civils ennemis en temps de guerre. Diese Lösung ist nicht mehr praktikabel, seitdem sich nach dem Zerfall der Sowjetunion die beiden Staaten Aserbaidschan und Armenien feindlich gegenüberstehen. Cette solution ne fonctionne plus dans l'ère post-soviétique, puisque les deux États d'Azerbaïdjan et d'Arménie sont maintenant ennemis.
Gegenspielerder
Wir betrachten weder Herrn Berlusconi noch irgendeinen anderen Gegenspieler als unseren Feind. Nous ne considérons pas M. Berlusconi, ou tout autre adversaire, comme notre ennemi.
Gegenspielerindie
Kontrahentder

Kontrahentindie
Widersacherder
Der größte Widersacher der Lohngleichheit ist ein dezentralisierter, zerstückelter und individualisierter Arbeitsmarkt. Le pire ennemi de l'égalité des rémunérations est un marché de l'emploi décentralisé, divisé et individualisé. Der Klimawandel, die Belastung der fossilen Brennstoffe, ein mit einem hohen Energieverbrauch verbundenes Lebensmodell - das sind unsere Widersacher, die inneren und äußeren. Le changement climatique, le lourd fardeau des combustibles fossiles et un mode de vie supposant une forte consommation énergétique. Voilà nos ennemis, aussi bien en Europe qu'ailleurs.
Widersacherindie