franska-tyska översättning av ennuyeux

langweilig
Zu oft sind unsere Tagesordnungen überladen, zu oft sind unsere Debatten langweilig. Nos ordres du jour sont trop souvent surchargés, nos débats trop souvent ennuyeux. Unsere Beziehung zur Kommission ist jedoch unglaublich langweilig. Mais nos rapports avec la Commission sont prodigieusement ennuyeux. Wenn es langweilig ist, dass Entscheidungen der Reihe nach und planmäßig gefällt werden, dann muss ich sagen: Ja, dann bin ich eben langweilig und auch noch stolz darauf. Si c'est ennuyeux que les décisions soient prises de façon ordonnée et à temps, alors oui, je dois dire que je suis ennuyeux et fier de l'être.
trist

einförmig
eintönig
monoton
abgestumpft
ärgerlichAusgesprochen ärgerlich ist die Tatsache, dass die soziale Rechtfertigung für Beihilfen ihre Grundlage verliert. Le plus ennuyeux est que la justification sociale des aides perde du terrain. Was aber ärgerlicher ist: seiner Meinung nach ist die Handelspolitik der Union auf hemmungslosen Freihandel ausgerichtet. Il y a plus ennuyeux: il considère que la politique commerciale de l’Union se caractérise par un libre-échange échevelé. Ich finde das ärgerlich, werde aber heute dennoch mit Ja stimmen, denn wenn man nicht bekommen kann, was man will, muss man wollen, was man bekommt. Je trouve cela ennuyeux, mais je voterai néanmoins en faveur de la directive aujourd'hui, car à défaut d'obtenir ce que vous voulez, vous devez à tout le moins vouloir ce que vous obtenez.
bedauerlich

Drogedie
dröge
ermüdend
Ich möchte ihm meine Anerkennung für seine unermüdliche Arbeit aussprechen; er kennt diese Thematik besser als jeder andere, was – ich wage es kaum zu sagen – schon etwas ermüdend sein kann. Je voudrais rendre hommage à son travail assidu. Il en connaît plus sur le sujet que n’importe qui - à un point, si je puis dire, ennuyeux!
fad
fade
flau
gleichförmig
LangeweiledieInsofern war das kein Gipfel der Langeweile, sondern wieder einmal einer der vertanen Chance. À cet égard, ce n'était pas un sommet ennuyeux, mais plutôt une nouvelle occasion de perdue.
lästig
leidig
nervtötend
trocken
Es ist ein bißchen trocken und langweilig, und darum haben wir heute abend nur wenige Zuhörer. Il s'agit d'un thème aride et ennuyeux, c'est pourquoi il n'y a pas foule ce soir pour nous écouter.
überdrüssig
unangenehm
Ich kann verstehen, dass es unangenehm ist, von unbequemen Parlamentsabgeordneten kontrolliert zu werden, aber dennoch ist es nötig, in solchen Augenblicken unsere Kräfte wirksamer zu bündeln. Je comprends qu'il est ennuyeux d'être contrôlé par des parlementaires ennuyeux, mais il est pourtant nécessaire que nous collaborions plus efficacement en de telles occasions.
verdrießlich