franska-tyska översättning av facultatif

optionalDie Globalregistrierung sollte optional und nicht zwingend sein. L'enregistrement en attente devrait être non pas obligatoire, mais facultatif. schriftlich. - Die Berichterstatterin spricht sich für ein optionales Instrument aus. La rapporteure se prononce en faveur d'un instrument facultatif.
entbehrlich

fakultativWir müssen also den Fehler der Berner Übereinkunft korrigieren, die das Folgerecht fakultativ gestaltet hat. Aussi nous incombe-t-il de réparer l' erreur de la convention de Berne qui a rendu facultatif le droit de suivi. Fast jeder Artikel ist mit den Worten fakultativ oder nichtobligatorisch versehen. Presque tous les articles portent la mention facultatif ou non contraignant . Sie sagten, wir sollten darüber nicht diskutieren, da die Etikettierung bislang nicht obligatorisch, sondern bis auf weiteres fakultativ sei. Vous avez dit qu'il n'y avait pas lieu d'en discuter, l'étiquetage, dans un premier temps, ne devant pas être obligatoire mais facultatif.
freiwillig
Eine freiwillige Registrierung reicht nicht aus. L'enregistrement facultatif ne suffit pas. Anfangs wurde uns gesagt, dass die Verwendung auf freiwilliger Basis geschehen würde. On nous avait dit au début que cela serait facultatif. Wenn einige Länder die Tierkategorie freiwillig aufnehmen wollen, steht ihnen dies frei. Si certains pays souhaitent adopter cette mesure à titre facultatif, qu'il le fasse.
verzichtbar
abkömmlich
elektiv
freigestellt

überflüssig
wählend
wahlfrei
wahlweiseAuch kann ich keine Übereinkunft akzeptieren, bei der diese Artikel wahlweise angewandt werden können. Je ne puis non plus accepter un arrangement qui rendrait ces articles facultatifs.