tyska-franska översättning av fortfahren

continuer
Maintenant, je vais continuer dans ma langue maternelle. Ich werde jetzt in meiner Muttersprache fortfahren. Monsieur Aldo, je ne peux vous laisser continuer. Herr Aldo, ich kann Sie nicht fortfahren lassen. Elle doit continuer dans ce sens. Die Kommission muss in dieser Weise fortfahren.
partir

amener
emporter
maintenir
Je vous propose donc de maintenir les choses en l'état et de poursuivre les votes. Ich darf also vorschlagen, daß wir die Dinge belassen, wie sie sind und mit den Abstimmungen fortfahren. Ils pensent également que nous devrions continuer à maintenir les quotas en guise de mécanisme de régulation de l'approvisionnement et de stabilisation de leur activité. Sie glauben auch, dass wir fortfahren sollten, Quoten als einen angebotsregulierenden, ihre Leistung stabilisierenden Mechanismus beizubehalten. Je partage également l'opinion de la commissaire qu'il faut poursuivre la coopération et maintenir des contacts entre les peuples. Ich möchte auch gerne die Ansicht der Kommissarin unterstützen, dass wir mit der Kooperation und der Aufrechterhaltung der Mensch-zu-Mensch-Kontakte fortfahren müssen.
poursuivre
Je souhaiterais poursuivre mon intervention en anglais. Ich möchte auf Englisch fortfahren. Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de poursuivre. Ich denke, ich muss nicht weiter fortfahren. Monsieur Gallagher, nous devons poursuivre. Herr Gallagher, wir müssen fortfahren.
reconduire
reprendre
Je voudrais reprendre là où M. Lamberts s'est arrêté. Ich würde in der Tat gerne da fortfahren, wo Herr Lamberts aufgehört hat. Monsieur le Président, je souhaiterais reprendre là où notre collègue Stenzel s'est arrêté. Herr Präsident, ich will dort fortfahren, wo Kollegin Stenzel aufgehört hat.