franska-tyska översättning av guerre

Kriegder
Krieg ist Krieg, aber die Zeit vor dem Krieg ist noch kein Krieg. La guerre est la guerre, mais l'avant-guerre, ce n'est pas la guerre. Dort herrscht Krieg, und um Krieg zu beenden, muss es Verhandlungen geben. La région est en guerre, et il faut des négociations pour mettre fin à une guerre. Wann werden wir lernen, dass dieser Krieg auch unser Krieg ist? Quand comprendrons-nous que c'est aussi notre guerre ?
KriegsführungdieIch halte sexuelle Gewalt für die schlimmste Art der Kriegsführung. J'estime que les violences sexuelles constituent la pire des guerres. Mit der ESS soll die EU-Militärpolitik immer mehr an Planungen präventiver Kriegsführung angeglichen werden. Elle a pour objet d’impliquer chaque fois davantage la politique militaire de l’UE dans la planification de guerres préventives. Während des Bosnien-Krieges erlitt Sarajevo von 1992 bis 1996 die längste Belagerung einer Hauptstadt in der Geschichte der modernen Kriegsführung. De 1992 à 1996, durant le conflit en Bosnie-Herzégovine, Sarajevo a subi le plus long siège qu'une capitale ait connu dans l'histoire de la guerre moderne.

Auseinandersetzungdie
In den kommenden Monaten werden wir es unter Umständen mit einer kriegerischen Auseinandersetzung mit dem Irak zu tun haben. Dans les mois qui viennent, nous devrons peut-être affronter une guerre avec l'Irak. Soll etwa Europa eine neue Grenze erhalten, die nicht nur außerhalb Europas liegt, sondern eine Grenze von Krieg und Auseinandersetzung ist? L'Europe devra-t-elle avoir une nouvelle frontière, non seulement extraeuropéenne, mais aussi une frontière de guerre et de conflit ? Herr Präsident, wir alle hoffen auf das Ende der wohl zu Recht als "Bananenkrieg " bezeichneten Auseinandersetzung, obwohl sich alle über die extreme Komplexität dieser Angelegenheit im klaren sind. Monsieur le Président, nous espérons tous la fin de ce qu'il faut bien appeler "la guerre de la banane", mais l'extrême complexité du dossier ne trompe personne.
Blessur
KriegführungdieWir müssen uns fragen, ob wir jetzt Zeugen einer Art sozialer Kriegführung sind. Il nous faut commencer à nous demander si nous ne sommes pas les témoins d'une sorte de guerre sociale. Ihre Streitkräfte sind sehr statisch und daher für diese Art der Kriegführung ungeeignet. Leurs forces militaires sont très statiques et ne conviennent pas à ce genre de guerre. Herr Präsident! Es ist äußerst wichtig klarzustellen, daß Sanktionen selbst eine Form der Kriegführung sind. Monsieur le Président, il convient de souligner que les sanctions sont elles-mêmes une forme de guerre.