franska-tyska översättning av imposture

Betrugder
Seine angebliche Wahl ist ein übler Betrug, seine Macht ist nicht legitim, und seine Gewalt gegen die Opposition ist ein brutales Verbrechen. Sa soi-disant élection est une lamentable imposture; son pouvoir n'est pas légitime et sa violence à l'encontre de l'opposition relève d'une criminalité brutale.
Etikettenschwindel

Fälschungdie
HochstapeleidieDieses Thema des Westens ist allein schon, wie wir wissen, eine ideologische Hochstapelei. Ce thème même de l’Occident est, nous le savons, une imposture idéologique. Doch das Etikett ist eine graphische Hochstapelei, denn es ist unleserlich, eine wissenschaftliche Zumutung, denn die Bezeichnung "Palmöl " geht unter in der Aufzählung von Bestandteilen. Mais l'étiquette est une imposture graphique, puisqu'elle est illisible, et une hypocrisie scientifique, puisque, par exemple, la mention "huile de palme" sera noyée dans une liste d'ingrédients.
Schwindelder
Die europäische Regionalpolitik ist vor allem ein wirtschaftlicher Schwindel. La politique régionale européenne est surtout une imposture économique. Es handelt sich erstens um einen verfahrenstechnischen Schwindel, weil die Rahmenrichtlinie bereits fertig ist und feststeht. Imposture dans la procédure : la décision-cadre est déjà préparée et rédigée. Herr Präsident, der von Ihnen vorgeschlagene Europäische Haftbefehl ist ein wahrer politischer, juristischer und verfahrenstechnischer Schwindel. Monsieur le Président, le mandat d'arrêt européen que vous nous proposez est une véritable imposture politique, juridique et procédurale.
Täuschungdie
Zweite Täuschung: Die Öffentlichkeit wurde niemals richtig aufgeklärt, ja sie wurde sogar manipuliert. Seconde imposture : l'opinion publique n'a jamais été éclairée correctement, et elle a même été manipulée.