tyska-franska översättning av etikettenschwindel

duperieIl ne saurait y avoir de démocratie sans transparence, et il convient de dire "non merci" à cette duperie. Es kann jedenfalls keine Demokratie ohne Transparenz geben, und man muss sagen: nein danke zu diesem Etikettenschwindel.
fraudeParler ici d'un marquage complet relève de la fraude à l'étiquetage. Hier von einer umfassenden Kennzeichnung zu sprechen, ist einfach ein Etikettenschwindel. En principe, un étiquetage plus précis est une bonne chose, mais ce rapport n'est apparemment pas en mesure de garantir que la fraude à l'étiquetage puisse être totalement éradiquée. Eine genauere Kennzeichnung ist zwar prinzipiell zu begrüßen, mit dem vorliegenden Bericht kann ein Etikettenschwindel jedoch anscheinend nicht gänzlich ausgeschlossen werden. Monsieur le Président, je crois que le vote de demain est vraiment un test pour savoir si nous voulons faire de l' EMAS une modernisation écologique ou uniquement une fraude au label. Herr Präsident! Ich glaube, die Abstimmung morgen ist wirklich ein Lackmustest dafür, ob wir mit EMAS eine ökologische Modernisierung wollen oder lediglich einen Etikettenschwindel.

Ordbok