franska-tyska översättning av fraude

Betrugder
– Herr Präsident! Etwas weniger Betrug hier, etwas mehr Betrug dort! - Monsieur le Président, un peu moins de fraude par ci, un peu plus de fraude par là! Es kam weder zu Betrug noch Gewalt. Il n'y a pas eu de fraude ni de violences. Mehr Ausnahmen führen zu mehr Betrug. Plus il y a de dérogations, plus il y a de fraude.
BetrügereidieDas heißt: "die Kette der Verantwortlichkeit in Fällen angeblicher interner Korruption und Betrügerei innerhalb der Institutionen der Union überprüft wird" . Soit: »en révisant la chaîne de responsabilités et les prétendus cas de corruption et de fraudes internes dans les institutions communautaires». Was die im Großmaßstab betriebene organisierte Betrügerei betrifft, so bedeutet der Jahresbericht des Rechnungshofs nur die Feststellung einer Ohnmacht. Quant à la fraude organisée à grande échelle, le rapport annuel de la Cour des comptes n'équivaut qu'à un constat d'impuissance.

BetrugsfallderWie gehen wir vor, wenn wir auf einen Betrugsfall stoßen? Que faisons-nous lorsque nous décelons une fraude ? Dies dürfte der größte Betrugsfall sein, der je gegen Europa im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik begangen wurde. Ce qui fait de ce cas, je crois, la plus grosse affaire de fraude de l'histoire de la politique agricole commune européenne. Aufgrund der Geheimhaltungspflicht sind bisher die meisten für die Lebensmittelsicherheit zuständigen nationalen Behörden noch nicht von diesem Betrugsfall in Kenntnis gesetzt worden. Pour des raisons de confidentialité juridique, la plupart des autorités nationales compétentes pour la sécurité alimentaire n'ont pas encore été informées de cette fraude.
Betrugsopfer
EtikettenschwindelHier von einer umfassenden Kennzeichnung zu sprechen, ist einfach ein Etikettenschwindel. Parler ici d'un marquage complet relève de la fraude à l'étiquetage. Eine genauere Kennzeichnung ist zwar prinzipiell zu begrüßen, mit dem vorliegenden Bericht kann ein Etikettenschwindel jedoch anscheinend nicht gänzlich ausgeschlossen werden. En principe, un étiquetage plus précis est une bonne chose, mais ce rapport n'est apparemment pas en mesure de garantir que la fraude à l'étiquetage puisse être totalement éradiquée. Herr Präsident! Ich glaube, die Abstimmung morgen ist wirklich ein Lackmustest dafür, ob wir mit EMAS eine ökologische Modernisierung wollen oder lediglich einen Etikettenschwindel. Monsieur le Président, je crois que le vote de demain est vraiment un test pour savoir si nous voulons faire de l' EMAS une modernisation écologique ou uniquement une fraude au label.
Falschheitdie
FälschungdieDas Wahlergebnis beruht natürlich auf Fälschung. L’issue de ces élections est bien sûr le résultat de fraudes à grande échelle. Wir messen auch der Bekämpfung von Betrug und Fälschung große Bedeutung bei. Nous attachons également une grande importance à la lutte contre la fraude et la contrefaçon. Entweder ist der Verdacht auf Fälschung von Ursprungsbezeichnungen begründet oder nicht. D'abord, il y a ou il n'y a pas soupçons de fraude sur l'origine.
schmuggelDas Abkommen soll zur Bekämpfung von Schmuggel und Fälschungen beitragen. L’accord vise à contribuer à la lutte contre la contrebande et la fraude. Diese Differenzen müssen nivelliert werden, denn sie leisten einem massiven Schmuggel und Betrug Vorschub. Il convient de niveler ces différences, car elles favorisent une contrebande et une fraude massives. Ich bin ebenfalls der Meinung, dass die Erhöhung des Preises in Küsten- und Grenzstaaten zu einem verstärkten Schmuggel führen kann. D' autre part, je suis d' accord pour dire que l' augmentation des prix dans les pays riverains et frontaliers peut amener à une augmentation de la fraude.

Schwindelder
Wer hat den Schwindel mit dem verseuchten Mehl zugelassen? Qui a permis la fraude aux farines contaminées? Bei dem vorliegenden Vorschlag geht es um Maßnahmen zur Verhinderung von Schwindel und Betrug. Cette proposition porte sur des mesures visant à prévenir la fraude et l'escroquerie. Die EU wird nie mit Schwindel, Betrug und Schwund in Verwaltung und Haushalt zurechtkommen, wenn der Haushalt der EU nicht insgesamt reduziert wird. L'UE ne viendra jamais à bout de la fraude, des escroqueries et des gaspillages qui minent son administration, si son budget global ne diminue pas.
Täuschungdie
Außerdem wird die elektronische Kennzeichnung ab 2011 eine Verwechslung und Täuschung verhindern. Dès 2011 également, le marquage électronique empêchera les confusions et les fraudes. Häufig geht es dabei um Mängel, Unregelmäßigkeiten, Betrügereien, bisweilen sogar um arglistige Täuschung und Irreführung. Ils évoquent souvent des défaillances, des irrégularités, des magouilles, parfois même des cas de fraude et de tromperie. Dieser Vorgang kommt jedoch dem Vorwurf der Täuschung, des Betrugs und der ungerechtfertigten Bereicherung durch meine Person gleich. Il s'agit toutefois d'une tentative d'accusation de tromperie, de fraude et d'enrichissement injuste de ma part.