franska-tyska översättning av imprévisible

unvorhersehbar
Daher bleibt die Lage nach wie vor unvorhersehbar. C'est pourquoi la situation reste imprévisible. Die Auswirkungen dieser Morde sind daher unvorhersehbar und Besorgnis erregend. Les effets de ces assassinats sont donc imprévisibles et préoccupants. Tierseuchen sind bekanntlich unvorhersehbar - das Unerwartete kann und wird eintreten. Comme nous le savons tous, les maladies animales sont imprévisibles - des imprévus peuvent se produire et se produisent.
unabsehbarDie Folgen eines möglichen Konflikts sind nämlich unabsehbar. Les conséquences d'un éventuel conflit sont imprévisibles. Die amerikanische Regierung bereitet sich auf einen Krieg gegen den Irak vor, der unabsehbare Folgen haben wird, die niemand mehr kontrollieren kann. L'administration américaine se prépare à faire la guerre à l'Irak, ce qui aura des conséquences imprévisibles que personne ne sera en mesure de contrôler.

unberechenbar
Ohne dem werden die Preise unberechenbar werden. Sans régulation, les prix deviendront imprévisibles. Das Einzige, was wir uns in dieser Hinsicht zu verlieren leisten können, sind unzuverlässige und unberechenbare Partner. La seule chose que nous puissions nous permettre de perdre dans cette affaire, ce sont les partenaires non fiables et imprévisibles. Der Münchener Skandal hat gezeigt, wozu das führt: Beide Organe werden unberechenbar und unkontrollierbar. Le scandale de Munich a montré où cela peut mener: ces deux organes deviennent imprévisibles et incontrôlables.
unvorhersagbarÜberschwemmungen machen die Binnenschifffahrt unzuverlässig und unvorhersagbar. Daher besteht das oberste Ziel des NAIADES-Programms darin, sich intensiver um den Hochwasserschutz zu kümmern. Étant donné que les inondations rendent la navigation peu fiable et imprévisible, l'objectif principal du programme NAIADES est d'accorder une attention particulière au contrôle des inondations.