franska-tyska översättning av inaction

NichtstundasAuch wenn man die optimistischsten Annahmen des Stern-Berichts zugrunde legt, wäre Nichtstun mindestens zehnmal so teuer wie das, was wir jetzt vorschlagen. Même sur la base des hypothèses les plus optimistes du rapport Stern, le coût de l'inaction est 10 fois plus élevé que ce que nous proposons aujourd'hui. Ich weise darauf hin, daß das Nichtstun zum Tod der tibetischen Kultur und zum Ende des tibetischen Volkes führen wird. Je souligne que l'inaction entraînera la mort de la culture tibétaine et la disparition du peuple tibétain.
TatenlosigkeitdieTatenlosigkeit ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit. L'inaction est un crime contre l'humanité. Nun ernten wir die Früchte dieser Tatenlosigkeit. Nous récoltons à présent son inaction dans ce domaine. Darum müssen wir die Tatenlosigkeit und die Strategie des Status quo beenden. Il faut donc sortir de l'inaction et de la stratégie du statu quo.

Trägheitdie
Dieselben Berechnungen zeigen jedoch auch, dass Trägheit und Untätigkeit sogar noch mehr, genau genommen ein Vielfaches davon kosten. Toutefois, ces mêmes estimations révèlent que l'indolence et l'inaction seront encore plus coûteuses, bien plus coûteuses, en réalité.
UntätigkeitdieRezession darf nicht Untätigkeit bedeuten. La récession ne doit donc pas être synonyme d'inaction. Wir können Untätigkeit nicht länger tolerieren. Nous ne pouvons plus tolérer l'inaction. Wir müssen die Kosten der Untätigkeit in Betracht ziehen. Nous devons donc prendre en considération le coût de l'inaction!

Ordbok