franska-tyska översättning av indulgence

Ablassder
Mildedie
Fakt ist auch, dass dem Pseudo-Gutmenschentum, bei dem Straftaten, sofern sie religiös oder kulturell bedingt sind strafrechtlich mit Milde belohnt werden, ein Riegel vorgeschoben werden muss. Il est clair également que nous devons mettre un terme à la mentalité soi-disant bienveillante qui traite les délits commis sur la base de motifs religieux ou culturels avec indulgence.

NachgiebigkeitdieWeitere Nachgiebigkeit gegenüber Israel und seiner Regierung hilft diesem Land nicht. Davantage d’indulgence envers Israël et le gouvernement israélien ne sert pas le pays. Versäumt man jedoch, daran zu erinnern, wird dies von den russischen Behörden zweifellos als Nachgiebigkeit gewertet. Néanmoins, si l'on manque à rappeler à la Russie ses obligations, il ne fait pas de doute que les autorités russes interpréteront cela comme de l'indulgence. Sind Sie noch nicht zu dem Schluss gekommen, dass, statt die Türkei zur Vernunft zu bringen, diese ständige Nachgiebigkeit sie nur kühner macht? N'avez-vous pas compris qu'au lieu de rappeler la Turquie à la raison, cette indulgence permanente ne faisait que la conforter dans ses abus?
Nachsichtdie
In diesem Bereich darf es keine Nachsicht geben. Aucune indulgence ne peut être tolérée dans ce domaine. – Herr Präsident, ich bitte um Nachsicht. - Monsieur le Président, j’implore votre indulgence. Vielen Dank, Herr Präsident, für ihre Nachsicht. Merci, Monsieur le Président, pour votre indulgence.
Indulgenz
Nachsichtigkeitdie
Rücksichtnahme
Selbstgefälligkeitdie

Ordbok