franska-tyska översättning av inspection

InspektiondieDie letzte Inspektion fand im Mai 2001 statt. La dernière inspection a eu lieu en mai 2001. Ich selber habe gerade eine Inspektion gehabt. Je viens moi-même de recevoir une inspection. Die Inspektion der industriellen Fischereifahrzeuge ist ebenso kontrovers. L'inspection des unités de pêche industrielles est aussi très controversée.
Besichtigungdie

Prüfungdie
Darüber hinaus schlagen wir eine Prüfung der Inspektionsvorschriften vor. Nous proposons en outre que l'on tienne compte des conditions d'inspection. Es ist an der Zeit, klare Entscheidungen zur Prüfung und Besteuerung von Kapital zu treffen. Il est temps de prendre des décisions claires concernant l'inspection et la taxation du capital. Drittens: Unabhängiges, entsprechend ausgebildetes und regelmäßig geschultes Personal ist an Planung und Prüfung entscheidend beteiligt. Troisièmement, un personnel indépendant disposant de d'une formation appropriée et régulière doivent jouer un rôle clé dans la planification et les inspections.
ÜberprüfungdieDiese Richtlinie wurde 1988 angenommen, und bis heute ist noch keine einzige Überprüfung erfolgt. Alors que cette directive date de 1988 aucune inspection n'a été menée à ce jour. Deshalb halte auch ich die jährliche Pflichtüberprüfung der Sportboote für unnötig. C'est pourquoi j'estime également qu'il est inutile d'imposer une inspection annuelle des bateaux. Zweitens wird die Überprüfung anderer Schiffskategorien verschärft und drittens werden die für die Überprüfung geltenden Leitlinien obligatorisch. Secundo, il y aura une inspection renforcée pour d'autres catégories de navires ; tertio, les directives sur les inspections elles-mêmes deviendront obligatoires.