franska-tyska översättning av jugement

Urteildas
Es geht nicht um die Beurteilung eines Urteils, ganz und gar nicht. L'enjeu n'est pas de porter un jugement sur un jugement, loin s'en faut. Das Urteil der Geschichte ist eindeutig. Le jugement de l'histoire est clair. Auch sollte niemand vorschnelle Urteile fällen. De même, personne ne doit porter de jugements imprudents.
Ahnungdie

befinden
BeurteilungdieEs geht nicht um die Beurteilung eines Urteils, ganz und gar nicht. L'enjeu n'est pas de porter un jugement sur un jugement, loin s'en faut. Jedoch ist eine objektive Beurteilung vonnöten. Toutefois, un jugement impartial s’impose. Seien wir doch nicht so überheblich und so einseitig in unserer Beurteilung! Par conséquent, évitons les excès de présomption et de partialité dans notre jugement!
EinschätzungdieWir brauchen keine allgemeine Einschätzung. Il ne s'agit pas de fournir un jugement général. Dies ist eine durch und durch politische Einschätzung. Ce jugement est purement politique. Das ist eine völlig korrekte Einschätzung. Voilà un jugement on ne peut plus correct.
EntscheidungdieEs besteht noch die Möglichkeit, Berufung gegen die Entscheidung einzulegen. Il reste la possibilité de faire appel du jugement. In Bezug auf das Urteil Balog steht die Entscheidung des Gerichtshofs noch aus. Pour l'arrêt Balog il faut s'en remettre au jugement de la Cour. Allerdings muss dann bei der Entscheidung des EP eindeutig die Befähigung der Bewerber den Ausschlag geben. Toutefois, c' est, de toute évidence, la qualité des candidats qui doit être déterminante dans le jugement du PE.
Taxierungdie
Urteilsspruchder

UrteilsvermögendasIch weiß seinen Humor zu schätzen, wie auch sein gutes Urteilsvermögen. J'apprécie son humour et j'apprécie son jugement. Wir müssen vorsichtig sein und ich verlasse mich hier auf Ihre Erfahrung und Ihr Urteilsvermögen. Nous devons nous montrer prudents et je fais confiance à votre jugement et votre expérience en la matière. Ich wollte dies nur sagen, damit keiner glaubt, er hätte ein schlechtes Urteilsvermögen. Je veux simplement dire cela pour que l'on ne pense pas qu'il ait un mauvais jugement.