franska-tyska översättning av location

MietedieEs sind deshalb keine Mittel für die Miete des Belliard-Gebäudes bereitgestellt worden. Or aucune disposition n'a été prise pour la location du bâtiment. Das Parlament hatte für das Gebäude, in dem wir uns jetzt befinden, zu hohe Miete gezahlt. Le Parlement avait payé trop cher la location du bâtiment dans lequel nous nous trouvons. Die Posten der Verwaltungskosten der EU-Institutionen enthalten Aufwendungen für den Kauf und die Miete von Gebäuden. Les postes de dépenses administratives des institutions de l'UE englobent des dépenses portant sur l'achat et la location de bâtiments.
mieten
Einem Urteil des Gerichtshofs zufolge gilt sie jedoch nicht für das Mieten von Kraftfahrzeugen. Malheureusement, un arrêt de la Cour de justice a disposé qu’elle ne couvrait pas la location de voitures. Zur Frage bezüglich des Anmietens von Gebäuden kann ich sagen, dass wir uns gerade zusammen mit dem Parlament darum bemühen, in London gemeinsam ein Haus zu mieten. En réponse à la question de la location de locaux, sachez que nous réfléchissons avec le Parlement à la location commune d'un bâtiment à Londres. Es ist inakzeptabel, dass jemand, der ein Auto oder eine Wohnung mieten möchte, auf Grund seiner bzw. ihrer Religion abgelehnt wird. Il n'est pas acceptable qu'une personne se voie refuser la location d'une voiture ou d'un logement sur la base de sa religion.

Mietzinsder
Reservierungdie
Verleihder
VermietungdieBetrifft: Vermietung von Ferienwohnungen in Spanien Objet: Locations touristiques en Espagne Wir sollten zum Beispiel die Überwachung des Verfahrens verbessern, durch das Lizenzen für Ölbohrungen oder für die Vermietung von Anlagen an Dritte erteilt werden. Nous devons, par exemple, améliorer le processus de contrôle de l'octroi de permis d'exploitation et des opérations de location en crédit-bail à des tiers. Der Energieeffizienzindikator aus dem Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz des Gebäudes muss in Anzeigen für den Verkauf oder die Vermietung des Gebäudes oder von Teilen hiervon enthalten sein. L'indicateur de performance énergétique du certificat de performance énergétique doit figurer dans les publicités de vente ou de location du bâtiment ou d'une partie du bâtiment.