franska-tyska översättning av louer

mieten
Dennoch erhielt ich vor einigen Tagen Kenntnis von einem Fall, dass einem rumänischen Bürger nicht gestattet wurde, in Brüssel ein Auto zu mieten, weil er rumänischer Staatsbürger ist. Et pourtant, il y a quelques jours, on m'a informé du cas d'un citoyen roumain qui s'est vu interdire de louer un véhicule à Bruxelles parce qu'il était de nationalité roumaine.
vermieten

loben
Ich muss auch die Wahl der thematischen Strategien loben. Je dois également louer le choix des stratégies thématiques. Darüber hinaus möchte ich die Arbeit loben, die Frau Schleicher in der vorangegangenen Phase geleistet hat. Il me faut aussi louer le travail effectué par Mme Schleicher au stade précédent de la procédure. Unseres Erachtens liegen gute Gründe vor, um den Rechnungshof für seinen ausführlichen Bericht zu loben. À nos yeux, il y a de bonnes raisons de louer la Cour des comptes pour son rapport détaillé.
preisen
Ich hoffe, wir sind hierher gekommen, um Natura 2000 zu preisen, und nicht, um mit Shakespeare zu sprechen, sie zu begraben. J’espère que nous sommes réunis ici pour louer Natura 2000, et non pour l’enterrer, ainsi qu’aurait pu le dire Shakespeare. Ebenso kann man niemanden preisen, der etwas hätte tun können, um gegen ein Übel anzukämpfen, sich aber damit zufrieden gab, lediglich darauf hinzuweisen. Dans le même esprit, on ne peut louer une personne qui était en mesure d'agir pour combattre le mal mais qui s'est simplement contentée de le montrer du doigt.
austun
befürworten
beloben
heuern

Pachten
verleihen
verpachtenIch glaube auch, dass nach dem Ablauf der Lizenzen diese Rechte sehr wohl bei den Firmen bleiben werden, die sie in Zukunft dann auch verkaufen, verpachten oder handeln können. Je pense également qu'après l'opération d'octroi des licences, ces droits d'utilisation devraient continuer de profiter aux firmes qui pourront alors également les vendre, les louer ou les échanger.

Ordbok