franska-tyska översättning av lâche

feigeDas ist beschämend, hinterhältig und feige. C'est honteux, fallacieux et lâche. Diese Selbsttäuschung ist feige und gefährlich! Cet aveuglement est lâche et dangereux. Es war unmoralisch und feige, vor China zu kapitulieren. Ce fut à la fois immoral et lâche de céder à ce chantage.
FeiglingderSie sind kein Feigling, oder zumindest hoffe ich das nicht. Vous n'êtes pas un lâche, ou du moins je l'espère.

Schisserindie
Angsthaseder
Schisserder
Angsthase Feigling Schisserder
Angsthäsin
FeigedieDas ist beschämend, hinterhältig und feige. C'est honteux, fallacieux et lâche. Diese Selbsttäuschung ist feige und gefährlich! Cet aveuglement est lâche et dangereux. Es war unmoralisch und feige, vor China zu kapitulieren. Ce fut à la fois immoral et lâche de céder à ce chantage.

feiger Hundder
gemein
Hosenscheißerder
infamEs ist infam, dies als Grund für seine Abwesenheit auch nur zu vermuten. Il est absent ce matin pour des raisons professionnelles, et non pas par lâcheté.
lax
locker
Je lockerer man mit den Sitten umgeht, desto stärker hält man die Hand auf der Brieftasche. Au fond, plus on se relâche sur les murs, et plus on se resserre sur le portefeuille. Mit der Gründung europäischer Parteien werden die Bindungen zu ihren Wählern noch lockerer, und dieser Abstand vergrößert sich. Cette distanciation se renforcera encore davantage avec la création de partis européens, qui auront des liens encore plus lâches avec leurs électeurs. Denn die Alarmglocken läuten, noch ist der gordische Knoten nicht durchgehauen, aber das Parlament, hoffe ich, lässt nicht locker. En effet, la sonnette d' alarme résonne : le nud gordien n' a pas encore été tranché, mais le Parlement, je l' espère, ne le relâchera pas.
lose
lotter
niederträchtigBesorgniserregend finde ich zunächst einmal die niederträchtige Haltung, mit der palästinensische Terroristen Tod und Verderben säen. Les lâches méthodes qu'adoptent les terroristes palestiniens pour semer la mort et la désolation sont inquiétantes.
schlaff
schlapp
verzagt
Warmduscherder