franska-tyska översättning av mépris

Verachtungdie
Sollte das nicht der Fall sein, besteht das Risiko einer langfristigen Verachtung seitens der Öffentlichkeit. Ne pas procéder ainsi revient à courir le risque de s’attirer pour longtemps le mépris du public. Und der Hass und die Verachtung erwachsen aus unserer Selbstverleugnung. Et que ce sont nos reniements qui alimentent la haine et le mépris. Unilaterale gegenseitige Verachtung führt zur Entmenschlichung des Handelns. Le mépris mutuel unilatéral mène à la déshumanisation des actes.
Geringschätzung Missachtungdie

GleichgültigkeitdieSo bedauerlich es ist, sie sind meist auf Gleichgültigkeit und sehr oft auch auf Verachtung gestoßen. Je regrette de le dire, mais nous avons reçu pour seule réponse l'indifférence et bien souvent le mépris. Beide legten eine arrogante Gleichgültigkeit gegenüber den Ambitionen und Wünschen der einfachen Menschen an den Tag, und schließlich werden wir sagen können, dass beide gescheitert sind. Tous deux ont témoigné un mépris arrogant pour les ambitions et les aspirations des gens ordinaires et un jour nous pourrons dire qu’ils ont tous deux échoué. Dann nämlich besteht die Gefahr, dass eine Vielzahl von Wählern das Parlament nicht nur mit Gleichgültigkeit, sondern mit Verachtung strafen wird, und dies ist das Schlimmste, was geschehen kann. Le risque serait alors qu'un grand nombre d'électeurs non seulement considèrent le Parlement européen avec indifférence, mais aussi - et ce serait le pire qui puisse nous arriver - avec mépris.
MissachtungdieDer zweite ist die Missachtung der Kinder. Le deuxième, c'est le mépris de l'enfance. Das wäre eine grobe Missachtung der Demokratie. Ce serait faire preuve d'un total mépris de la démocratie. Geht es der EU um die Achtung oder um die Missachtung von Völkerrecht? Le respect ou le mépris pour le droit international?
Nichtbeachtendas
Nichtbeachtungdie
Zurücksetzungdie