franska-tyska översättning av nullement

auf gar keinen Fall
auf keinen FallDas bedeutet aber natürlich auf keinen Fall, daß wir nun eventuelle Verstöße gegen demokratische Institutionen entschuldigen dürfen. Cela ne signifie nullement que nous devions à présent excuser les éventuelles violations des institutions démocratiques. Unsere Zustimmung sollte auf keinen Fall so gedeutet werden, dass wir für eine Erhöhung des Gesamthaushalts der EU seien. Nos votes ne doivent nullement être interprétés comme un soutien à l’augmentation du budget global de l’UE. Geist und Buchstabe der Entschließung vom 19. September 1996 sind denn auch auf keinen Fall gewährleistet. Dès lors l'esprit et la lettre de la résolution du 19 septembre 1996 ne sont nullement garantis.

keineswegs
Er bedeutet keineswegs einen Schritt zurück. Ce n'est nullement un pas en arrière. Es ist keineswegs beabsichtigt, dem ein Ende zu setzen. Cette directive ne vise nullement à interdire ces transactions. Herr Matsakis, das ist keineswegs eine Frage zur Geschäftsordnung. Cela ne concerne nullement une motion de procédure, Monsieur Matsakis.
mitnichten
Der Gipfel von Bali hat sich mitnichten den von den Europäern vorgeschlagenen noblen Zielen angeschlossen. Le sommet de Bali ne s'est nullement aligné sur les nobles objectifs proposés par les Européens.