franska-tyska översättning av néfaste

abträglich
Die Kommission erklärt immer wieder, dass sie extrem reglementierende Rechtsvorschriften aufheben und andere abträgliche Vorschläge nicht weiterverfolgen will. La Commission n’a de cesse de répéter qu’elle va abroger les dispositions législatives trop dirigistes et s’abstenir de toute proposition aux conséquences néfastes. Die Aktivitäten des Europarats zu kopieren wäre dem Umfang unserer Arbeit für Minderheiten abträglich und würde nur Verwirrung und Frustration schaffen. Reproduire l'activité du Conseil de l'Europe serait néfaste pour nos travaux sur les minorités et ne ferait que créer confusion et frustration.
berüchtigt

bösartig
böse
ruchlos
schädlich
Wir wissen nicht, wie schädlich sie sich auf unsere Umwelt auswirken. Nous ignorons quels effets néfastes elles ont sur notre environnement. Bitte überdenken Sie die Änderungsvorschläge, die in dieser Hinsicht besonders schädliche Auswirkungen haben. Veuillez reconsidérer les amendements qui sont particulièrement néfastes pour celle-ci. So eine Politik hätte keinen Erfolg und wäre auch schädlich. Une telle politique n'aboutirait à rien et serait à coup sûr néfaste.
schändlich
unheilvollDrei sich in diesem Bericht abzeichnende Tendenzen erscheinen uns besonders unheilvoll. Trois orientations de ce rapport nous ont paru particulièrement néfastes. Ich schließe mit einem Hinweis auf die Notwendigkeit der Bioethik und möchte hinzufügen, daß mir das Eingreifen der Medizin in das Leben, wie wir es in Europa erfahren, unheilvoll erscheint. Je conclurai par une réflexion sur la nécessité de la bioéthique, et je voudrais ajouter que la médicalisation de la vie à laquelle nous assistons en Europe me paraît néfaste. Wir müssen einem Volk helfen, das täglich verzweifelt die Folgen unheilvoller Politik früherer Regierungen erleben und ertragen muss. Nous devons aider un peuple qui vit et endure chaque jour et de manière désespérée les conséquences des anciennes politiques gouvernementales néfastes.

Ordbok