franska-tyska översättning av obsession

BesessenheitdieWenn überhaupt, dann ist es eher Besessenheit. Ceci relèverait en fait plutôt de l'obsession. Zweitens eine hysterische Besessenheit bezüglich der künstlichen globalen Erwärmung. Ensuite, l'obsession hystérique du réchauffement planétaire provoqué par l'homme. Dieser Vorschlag zeigt die Besessenheit der europhilen politischen Führer in Europa, eine Besessenheit, die keine Grenzen kennt. Cette suggestion donne une idée de l’obsession des dirigeants europhiles de l’Europe, une obsession sans bornes.
Suchtdie

ZwangsvorstellungDie USA definieren ihre Rolle in der Welt neu und zwar ausgehend von einer einzigen Zwangsvorstellung: ihrer Sicherheit. L'Amérique redéfinit son rôle dans le monde autour d'une seule obsession : sa sécurité. Die Zwangsvorstellung von den grenzenlos Vereinigten Staaten von Europa ist sogar schuld daran, daß der Gedanke an nützliche zwischenstaatliche Zusammenarbeit in der Praxis geradezu verteufelt wird. C'est cette obsession de la création des États-Unis d'Europe sans frontières qui alimente en réalité la haine au niveau de la coopération internationale pourtant si utile. Herr Präsident! In der Europäischen Union herrscht die seltsame Zwangsvorstellung, daß man alles harmonisieren kann, unabhängig von geographischen, umweltbedingten oder klimatischen Unterschieden. Monsieur le Président, L'Union européenne souffre d'une étrange obsession, qui prétend tout harmoniser, quelles que soient les diversités géographiques, écologiques ou climatiques d'un pays à l'autre.

Ordbok