franska-tyska översättning av pilote

Pilotder
Das Pilotprojekt ist ein hervorragendes Konzept. Le projet pilote constitue une excellente idée. Zweitens nimmt der Entwurf Pilotprojekte vom Test aus. Deuxièmement, le projet exempte les projets pilotes du test. Herr Kohliček und Frau Ayala Sender sprachen über Piloten und Besatzungen. M. Kohliček et Mme Ayala ont parlé des pilotes et des équipages.
Treiberder

FliegerderMöglicherweise hat ja die Regel Anwendung gefunden, die wir Flieger seit Jahren kennen, nämlich, dass bei den sichersten Flügen der Pilot in der Bar sitzt und das Flugzeug im Hangar steht. La règle qui a été appliquée a peut-être été celle que les aviateurs connaissent depuis des années, à savoir que le vol le plus sûr est celui où le pilote est au bar et l'avion au hangar.
Flugzeugführerder
Flugzeugführerindie
Gerätetreiberder
Lenkerder
LotsederDenn ein Fluglotse ist ein Polizist am Rande der Straße, ein Lotse an der Einfahrt eines Hafens, und daher kann man niemals Geschäfte auf seinem Rücken machen. En effet, un contrôleur aérien, c'est un gendarme au bord de la route, c'est un pilote à l'entrée du port, et on ne pourra jamais faire du business sur son dos.

Lotsindie
Pilotfilmder
PilotindieVor ein paar Monaten bat ich die Kommission, hierzu eine Pilotinitiative zu ergreifen. Il y a quelques mois, j'ai demandé à la Commission d'entreprendre une initiative pilote dans ce domaine.
RennfahrerderHerr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Was unterscheidet einen Rennfahrer von einem ganz normalen Pkw-, Zweirad-, Lkw- oder Busfahrer? Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, qu'est-ce qui différencie un pilote de course d'un conducteur de voiture, de poids lourd ou de bus, ou évidemment d'un cycliste?