tyska-franska översättning av pilot

pilote
Le projet pilote constitue une excellente idée. Das Pilotprojekt ist ein hervorragendes Konzept. Deuxièmement, le projet exempte les projets pilotes du test. Zweitens nimmt der Entwurf Pilotprojekte vom Test aus. M. Kohliček et Mme Ayala ont parlé des pilotes et des équipages. Herr Kohliček und Frau Ayala Sender sprachen über Piloten und Besatzungen.
aviateur
Que doivent dire les marins, les aviateurs, les chauffeurs, les pompistes, les médecins de garde ? Was sollen da die Seeleute, Piloten, Kraftfahrer, Tankstellenwarte oder Notärzte sagen? Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport notamment parce qu'en tant qu'aviateur, j'aime à penser que l'on améliore la sécurité. Herr Präsident, ich habe für den Bericht gestimmt, auch weil ich mich als Pilot darüber freue, dass die Sicherheit erhöht werden soll. La règle qui a été appliquée a peut-être été celle que les aviateurs connaissent depuis des années, à savoir que le vol le plus sûr est celui où le pilote est au bar et l'avion au hangar. Möglicherweise hat ja die Regel Anwendung gefunden, die wir Flieger seit Jahren kennen, nämlich, dass bei den sichersten Flügen der Pilot in der Bar sitzt und das Flugzeug im Hangar steht.