franska-tyska översättning av plaisant

angenehm
Das ist nicht angenehm, aber das ist wichtig und bedeutsam. Ce n’est pas plaisant de faire cela, mais c’est important et lourd de sens. Frauen und Männer haben ein Recht auf eine freie Wahl geeigneter und angenehmer Aktivitäten. Nous avons tous le droit de choisir librement des activités adaptées et plaisantes. Es wird nie ein angenehmes Verfahren sein, aber wenn Sie warten, wird es uns teuer zu stehen kommen. Ça ne sera jamais un exercice plaisant, mais vous attendez et ça nous coûtera cher.
gemütlich

behaglich
erfreulich
Versteckt unter dieser ganzen Freude steckt jedoch eine wesentlich weniger erfreuliche Realität. Derrière toutes ces réjouissances se cache toutefois une réalité beaucoup moins plaisante. Deshalb ist die Erweiterung dieses Gebiets notwendig, und es ist erfreulich, dass bald ein weiteres Land diesem Kreis beitreten wird. Par conséquent, d'autres élargissements de cette zone sont nécessaires et il est plaisant qu'un autre pays vienne bientôt rejoindre ce cercle. Bevor wir jedoch zur Aussprache über den Gipfel kommen, ist es ein erfreuliches Erlebnis, gemeinsam mit der Präsidentin des Europäischen Rates eine wichtige neue EU-Verordnung zu unterzeichnen. Avant d'entamer les discussions sur le sommet, je tiens à vous dire à quel point il est plaisant de signer un nouveau règlement important avec la présidente du Conseil.
nett
scherzhaft
Erlauben Sie mir scherzhaft zu sagen, dass meine Frage doch etwas inquisitorischer gemeint war. Ma question était légèrement plus contraignante, permettez-moi de le dire en plaisantant. Jeder in Amerika sprach später scherzhaft von ihnen als Marsmenschen, weil es aufgrund ihrer höheren Intelligenz den Anschein hatte, als kämen sie von einem anderen Planeten. En fait, par la suite, tout le monde en Amérique les appelait Martiens en plaisantant, parce que leur intelligence supérieure semblait indiquer qu’ils venaient d’une autre planète.