franska-tyska översättning av refléter

reflektieren
Unsere Ambitionen sollten das Ausmaß der vor uns stehenden Aufgaben reflektieren. Nos ambitions doivent refléter l'ampleur des défis que nous devons relever. Doch nach der Abstimmung während der Plenarsitzung ist es meine Aufgabe, auch diese Position zu reflektieren. Au terme du vote en séance plénière, il sera à nouveau de mon devoir de refléter cette position. Mir ist klar, dass ich dem Ausschuss diene, und ich versuche, das Abstimmungsergebnis des Ausschusses zu reflektieren. J’ai conscience que je suis le serviteur de la commission et je m’efforce de refléter la décision que nous avons prise.
spiegeln

gespiegelt werden
klamüsern
rückstrahlen
sich spiegeln
widerspiegeln
Dieser Bericht soll die Realität widerspiegeln. Le rapport doit refléter cette réalité. Da ist zu lesen, die Löhne sollten Marktbedingungen widerspiegeln. Elle déclare que les salaires devraient refléter les conditions du marché. In der Finanzierung solcher Aktionen sollte sich dies ebenfalls widerspiegeln. Le financement de ces actions devrait aussi refléter cette dimension.
wiedergeben
Es geht nicht um wiedergeben oder nicht wiedergeben; wiedergeben ist nicht dasselbe wie sein. La question n' est pas qu' elle reflète ou ne reflète pas ; mais être et refléter ne sont pas synonyme. Das ist nun mal so, und als Berichterstatterin muss man natürlich die Meinung seines Ausschusses wiedergeben. C'est ainsi, et en tant que rapporteur il faut refléter l'opinion de sa propre commission. Ich weiß, dass ich als Berichterstatterin die Ausschussposition wiedergeben muss. Je sais que ce que je dis en ma capacité de rapporteur doit refléter la position adoptée par la commission.