franska-tyska översättning av reprocher

vorwerfenMan mag uns auch vorwerfen, wie ich gelesen und gehört habe, dass wir uns zu langsam bewegt hätten. On peut aussi nous reprocher, je l'ai lu et entendu, d'avoir bougé trop lentement. Sehr geehrter Herr Kommissar! Ich muss Ihnen heute Industriefeindlichkeit vorwerfen. Monsieur le Commissaire, je suis aujourd'hui dans l'obligation de vous reprocher votre hostilité envers l'industrie. Ja zur Stammzellforschung, aber nein zur verbrauchenden Embryonenforschung. Man kann den Amerikanern ja viel vorwerfen, aber nicht, dass sie forschungsfeindlich sind. On peut certainement reprocher beaucoup de choses aux Américains, mais pas d'être contre la recherche.
beschuldigen

VorwurfderDa finde ich es ziemlich ungerecht, dass man mir das heute zum Vorwurf macht. Et je trouve assez injuste qu'on vienne aujourd'hui me le reprocher.
Vorwürfe machenMan kann Österreich Vorwürfe machen, seine Hausaufgaben nicht gemacht zu haben, keine Alliierten gesucht und gefunden zu haben. On peut reprocher à l'Autriche de ne pas avoir fait son devoir, de ne pas avoir cherché ou trouvé des alliés.