franska-tyska översättning av repère

BezugspunktDie Europäische Union muß Bezugspunkte setzen. L'Union européenne doit définir des repères. Es ist wichtig, daß die Mitgliedstaaten auf dem ganzen Kontinent diese Bezugspunkte erreichen. Il est important que les États membres de tout le continent atteignent ces repères. In der heutigen Welt werden traditionelle Bezugspunkte dort untergraben, wo ein derartiger Zugang sofort und frei erfolgt. Dans ce monde de l'immédiateté et de la gratuité, les repères traditionnels sont bouleversés.
OrientierungshilfedieDer im Kommissionsvorschlag vorgeschlagene Schwellenwert von 1 % ist vernünftig und realistisch und eine Orientierungshilfe für Hersteller und Verbraucher. Le seuil de 1 % proposé dans la proposition de la Commission est raisonnable et réaliste, et peut servir de point de repère pour les fabricants et les consommateurs.

OrientierungspunktderSoweit zu dem Problem der Waffen an Bord, das ein schwieriges Problem ist und zu dem wir versucht haben, einige Orientierungspunkte zu finden. Voilà pour le problème des armes à bord, qui est un problème difficile et sur lequel nous avons essayé de trouver quelques repères. Das Bedürfnis unserer Zeitgenossen nach Identifikation wird sie immer mehr zu Orten führen, in denen sie Orientierungspunkte erkennen. Le besoin d'identification de nos contemporains les mènera de plus en plus vers des lieux dans lesquels ils reconnaissent des repères. Obwohl das Europäische Parlament in vielen Bereichen eine nützliche Rolle erfüllt, müssen die nationalen Parlamente der wichtigste Orientierungspunkt für die Bürger bleiben. Bien que le Parlement européen joue un rôle utile dans toute une série de domaines, les parlements nationaux doivent rester le principal repère des citoyens.
ReferenzpunktDie Kommission sollte entwickeln und -Beispiele als Referenzpunkte erarbeiten. Der -Ansatz kann auf der Basis gelungener Beispiele anderen Mitgliedstaaten Anregungen geben. Elle doit fixer des repères et prendre comme référence des exemples de bonnes pratiques, car celles-ci peuvent être un vivier de bonnes idées puisées dans les réussites des États membres.
Wahrzeichendas

Ordbok