franska-tyska översättning av réciproque

reziprokEs ist auch eine Art Dialog mit der Gesellschaft und hat eine gewisse reziproke Wirkung. C'est aussi une sorte de dialogue réciproque avec la société. Die zweite ist die, dass für uns alle die gleichen Regeln gelten und die Bedingungen reziprok sein müssen. La seconde est que nous devons tous jouer selon les mêmes règles et que les conditions doivent être réciproques.
beiderseitigGanz wichtig ist für uns die beiderseitige Öffnung der Märkte und natürlich auch die besondere Behandlung unserer AKP-Freunde. Ce que nous considérons de la plus haute importance, c’est l’ouverture réciproque des marchés et, évidemment, le traitement préférentiel pour nos amis des pays ACP.

Gegenschlussder
gegenseitigEs besteht eine gegenseitige wirtschaftliche Abhängigkeit. Il y a une dépendance économique réciproque. Wir brauchen gegenseitiges Vertrauen, wenn wir effektiv sein wollen. C'est dans la confiance réciproque que nous arrivons à faire du bon travail. Wird dadurch nicht die gegenseitige Solidarität unterminiert? Cette solidarité réciproque n'en est-elle pas ébranlée?
Gegenteildas
Umkehrschlussder
Umkehrungdie
unerwidert

wechselseitigDas war es, was ich lieber von Ihnen gehört hätte als wechselseitige Gratulationen. Voilà ce que j'avais espéré de votre part, plutôt que vos félicitations réciproques. Ein anderer interessanter Punkt in diesem Bericht bezieht sich auf die wechselseitige Anerkennung von medizinischen Rezepten. Un autre point intéressant du rapport fait référence à la reconnaissance réciproque des prescriptions médicales. Es sei darauf hingewiesen, dass diese Politik ein ganzes Netz wechselseitiger politischer, wirtschaftlicher, wissenschaftlicher und kultureller Beziehungen umfasst. Il convient de noter que cette politique implique tout un réseau de liens politiques, économiques, scientifiques et culturels réciproques.

Ordbok