franska-tyska översättning av réorganisation

NeuausrichtungdieHeute müssen wir die Stürme der weltweiten Krise überstehen und Europas Platz in einer globalen Wirtschaft finden, die sich in einer Phase der vollständigen Umformung und Neuausrichtung befindet. Aujourd'hui, nous devons affronter une crise mondiale et trouver la place de l'Europe dans une économie mondiale en pleine transformation et réorganisation.
UmbauderNatürlich müssen Maßnahmen finanzierbar sein, also heißt es Ja zum Umbau der Sozialpolitik, aber genauso Nein zum Abbau der Sozialpolitik. Les mesures doivent naturellement être finançables, ce qui signifie «oui» à la réorganisation de la politique sociale mais «non» à la suppression de la politique sociale. Wir sollten hier umdenken und eine gewisse Harmonisierung auch akzeptieren, wenn das auch in bestimmten Ländern zu einem erheblichen Umbau führen würde. Nous devrions revoir à ce sujet notre façon de penser et accepter également une certaine harmonisation, même si cela suppose dans certains pays une réorganisation profonde.

Ordbok