franska-tyska översättning av salaire

Lohnder
Ohne Ausbildung - keine Arbeit und demzufolge auch kein Lohn. Sans formation, pas d’emploi, pas de salaire. Wir sprechen uns einhellig für das Prinzip des gleichen Lohns für gleiche Arbeit aus. Nous défendons tous le principe «à travail égal, salaire égal». Frauen müssen für gleichwertige Arbeit den gleichen Lohn erhalten! Les femmes doivent, pour un travail équivalent, obtenir un salaire égal à celui des hommes !
Gehaltdas
Herr Barroso, Ihr Gehalt ist hoch genug. Monsieur Barroso, vous gagnez un salaire plus que suffisant. Das Beste wäre, wenn sie ihr eigenes Gehalt kürzten. La meilleure solution serait de réduire leurs propres salaires. Mehr kann man für ein einziges Gehalt wohl kaum verlangen. Je pense que l'on ne peut pas demander plus pour un même salaire.

ArbeitsentgeltdasDas Arbeitsentgelt muss sich im Einklang mit der Produktivität entwickeln. La progression des salaires doit correspondre à celle de la productivité. Das Schwerpunktthema der Kommission im Jahr 2001 war die Gleichheit des Arbeitsentgelts. En 2001, l'objectif prioritaire de la Commission était l'égalité de salaire. Seit 1951 gibt es das Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation über gleiches Arbeitsentgelt. Depuis 1951, il existe une convention du Bureau international du Travail sur l' égalité des salaires.
Arbeitslohn. (NL) Wenn die Preise steigen, verliert der Arbeitslohn an Wert. Quand les prix montent, la valeur des salaires diminue. Wir brauchen also ein Verbot der Anrechnung von Sachleistungen auf den Arbeitslohn. En d'autres termes, nous devons interdire la déduction des paiements en nature des salaires.
Belohnungdie
Gagedie
Salär
StundenlohnFrauen verdienen durchschnittlich 76 % des Stundenlohns von Männern. Les femmes perçoivent en moyenne 76 % du salaire horaire des hommes. In dieser Zeit vergab der Unternehmer Arbeiten an Heimarbeiter, in erster Linie an Frauen, und diese Arbeit wurde zu einem sehr geringen Stundenlohn ausgeführt. À cette époque, les entreprises distribuaient le travail à domicile, principalement à des femmes, pour un salaire de misère. Wir müssen beispielsweise die Unterschiede zwischen Männern und Frauen im Hinblick auf den Stundenlohn von Angestellten, die mehr als 15 Wochenstunden arbeiten, statistisch untersuchen. Il faut, par exemple, effectuer une étude statistique du rapport hommes-femmes en ce qui concerne le salaire horaire pour les employés rémunérés qui travaillent plus de 15 heures.