tyska-franska översättning av lohn

salaire
Sans formation, pas d’emploi, pas de salaire. Ohne Ausbildung - keine Arbeit und demzufolge auch kein Lohn. Nous défendons tous le principe «à travail égal, salaire égal». Wir sprechen uns einhellig für das Prinzip des gleichen Lohns für gleiche Arbeit aus. Les femmes doivent, pour un travail équivalent, obtenir un salaire égal à celui des hommes ! Frauen müssen für gleichwertige Arbeit den gleichen Lohn erhalten!
récompense
Ce que nous aurons finalement réussi, la grande récompense, c'est un statut unique pour les députés. Was wir am Ende erreicht haben werden, der Lohn des Ganzen, ist ein einheitliches Statut für Europaabgeordnete. Nous devons leur donner les outils qui leur permettent de poursuivre leur développement et obtenir les récompenses qu'elles méritent. Wir müssen ihnen die Instrumente an die Hand geben, um ihre Entwicklung fortzusetzen und den Lohn zu erhalten, den sie verdienen. La récompense de tous ces efforts fut et reste la réunification de l'Europe dans la paix et la liberté. Der Lohn aller Mühen war und ist die Wiedervereinigung Europas in Frieden und Freiheit.

gage
paye
prix
À ce titre, nous soutenons l'appel lancé par le Parlement européen en faveur de politiques de salaires et de prix responsables. Diesbezüglich unterstützen wir die Forderung des Europäischen Parlaments nach einer verantwortungsbewussten Lohn- und Preispolitik. Une fois encore, c’est lié aux évolutions du prix pétrolier et aux éventuels effets de deuxième ordre découlant du mécanisme de fixation des prix et des salaires. Auch diese stehen mit der Ölpreisentwicklung und möglichen indirekten Auswirkungen der Lohn- und Preispolitik zusammen. Monsieur le Président, aucune barrière institutionnelle ne sépare un groupe d’un autre, et rien n’interdit à quiconque de faire la preuve de sa valeur et d’en recevoir le prix. . – Herr Präsident, keine institutionelle Barriere trennt eine Gruppe von der anderen, und niemandem ist es verwehrt, den Nachweis seines Wertes zu erbringen und den Lohn dafür entgegenzunehmen.
rétributionNon seulement la rétribution, mais aussi les conditions de travail sont inacceptables. Nicht nur der Lohn, sondern auch die Arbeitsbedingungen sind unannehmbar.
revenusLes revenus des personnes qui entrent dans des entreprises utilisant l'intéressement aux bénéfices augmentent, alors que ceux qui les quittent les voient baisser sensiblement. Der Lohn derjenigen, die in Unternehmen mit Gewinnbeteiligung eintreten, steigt, während diejenigen, die solche Unternehmen verlassen, spürbare Lohneinbußen hinnehmen müssen.