franska-tyska översättning av rétribution

Auszahlungdie
Entgeltdas
Änderungsantrag 17 erläutert das zu schützende Entgelt aus dem entsprechenden nationalen Fonds und verhindert Betrug. L' amendement 17 donne des éclaircissements sur la rétribution que peut protéger le fonds national correspondant ; il permet ainsi d' éviter la fraude. Zu nennen ist hier die Tendenz zur Senkung der Arbeitgeber- und Arbeitnehmerbeiträge, vor allem der Beiträge der Arbeitnehmer mit niedrigerem Einkommen und somit mit niedrigerem Entgelt. Il convient de rappeler la tendance à réduire les cotisations à la charge des employeurs et des travailleurs, surtout de ceux au revenu le plus faible et, donc, à la rétribution la plus basse.

Entlohnungdie
Lohnder
Nicht nur der Lohn, sondern auch die Arbeitsbedingungen sind unannehmbar. Non seulement la rétribution, mais aussi les conditions de travail sont inacceptables.
Vergütungdie
Meiner Ansicht nach sollte man die Vergütung, die sie vom Europäischen Parlament erhalten, um den entsprechenden Betrag vermindern. Je pense par exemple aux cas où les députés qui ont été chargés d'une mission en-dehors du Parlement ont des rétributions et des droits différents. Der Vorschlag für eine beschäftigungspolitische Wende besteht in einer neuen Vertragsstruktur und einer wirklich flexiblen Vergütung. La proposition d'un véritable tournant en matière d'emploi réside dans une nouvelle structure de négociation et une véritable rétribution flexible. Der Einsatz von Informanten durch die Polizei, hierunter Fragen der Vergütung und der Immunität, ist natürlich auch abhängig von der Lage des nationalen Rechts im jeweiligen Mitgliedsland. Le recours fait par la police à des indicateurs, notamment les questions de leur rétribution et de leur immunité, dépendent évidemment du système juridique national de l'État membre en question.