tyska-franska översättning av vergütung

cadeau
commission
Le mois prochain, la Commission présentera de nouvelles propositions relatives aux fonds spéculatifs, aux fonds de capitaux privés et à la rémunération des cadres supérieurs. Im kommenden Monat wird die Kommission neue Vorschläge zu Hedgefonds, Private Equity und der Vergütung von Führungskräften vorlegen.

don
Selon moi, il est bien établi que le don volontaire et non rémunéré donne la meilleure qualité de sang, surtout si on dispose d'un corps de donneurs fixe. Meiner Auffassung nach ist erwiesen, dass freiwillige Blutspenden ohne Vergütung die beste Blutqualität gewährleisten, insbesondere dann, wenn es einen festen Spenderkreis gibt.
émolument
honoraires
pourboire
rabais
réduction

remise
rémunérationIl ne s'agit pas d'une simple décision quant aux rémunérations. Es ist nicht nur eine Frage der Vergütung. Recevoir une juste rémunération pour son travail est un droit de base. Eine angemessene Vergütung dieser Tätigkeit ist ein Grundrecht. - que la rémunération des députés danois soit augmentée de plus de 50%; - die Vergütung der dänischen Abgeordneten um über 50 % zu erhöhen,
rétributionJe pense par exemple aux cas où les députés qui ont été chargés d'une mission en-dehors du Parlement ont des rétributions et des droits différents. Meiner Ansicht nach sollte man die Vergütung, die sie vom Europäischen Parlament erhalten, um den entsprechenden Betrag vermindern. La proposition d'un véritable tournant en matière d'emploi réside dans une nouvelle structure de négociation et une véritable rétribution flexible. Der Vorschlag für eine beschäftigungspolitische Wende besteht in einer neuen Vertragsstruktur und einer wirklich flexiblen Vergütung. Le recours fait par la police à des indicateurs, notamment les questions de leur rétribution et de leur immunité, dépendent évidemment du système juridique national de l'État membre en question. Der Einsatz von Informanten durch die Polizei, hierunter Fragen der Vergütung und der Immunität, ist natürlich auch abhängig von der Lage des nationalen Rechts im jeweiligen Mitgliedsland.
revanche