franska-tyska översättning av se débrouiller

zurechtkommenLeider wurde Malta im Stich gelassen und muss allein zurechtkommen. Malheureusement, Malte a été abandonnée et doit se débrouiller toute seule. Daher würde ich vorschlagen, wenn wir Wachstum und Beschäftigung wollen, sollten wir uns zurückziehen und die Menschen ruhig alleine zurechtkommen lassen, ohne Einmischung von unserer Seite. Je suggérerais donc que, si nous voulons de la croissance et de l'emploi, nous foutions la paix aux gens et nous les laissions se débrouiller, sans interférence de cette Assemblée.
klarkommenDa, wo die Kommission gute Arbeit geleistet hat, sollten wir den eingeschlagenen Weg fortsetzen und prüfen, inwieweit die existierenden Institutionen allein klarkommen. À l’heure où la Commission a accompli un bon travail, nous devons aller de l’avant et voir dans quelle mesure les institutions existantes peuvent se débrouiller de leur côté.

auskommenDie arme Bevölkerung muss mit einer humanitären Nothilfe auskommen, die aufgestockt worden ist. Les populations pauvres doivent se débrouiller avec une aide humanitaire d' urgence très irrégulière. Über eine Milliarde Menschen müssen mit weniger als einem Euro pro Tag auskommen. Plus d'un milliard de personnes doivent se débrouiller avec moins d'un euro par jour. So werden wir in den nächsten sieben Jahren im Bereich der Transeuropäischen Netze anstatt der notwendigen 20 Milliarden Euro mit nur 8 Milliarden auskommen müssen. Pour les sept prochaines années, les réseaux transeuropéens devront donc se débrouiller avec seulement 8 milliards d'euros, au lieu des 20 milliards réellement nécessaires.
alleine zurechtkommenDaher würde ich vorschlagen, wenn wir Wachstum und Beschäftigung wollen, sollten wir uns zurückziehen und die Menschen ruhig alleine zurechtkommen lassen, ohne Einmischung von unserer Seite. Je suggérerais donc que, si nous voulons de la croissance et de l'emploi, nous foutions la paix aux gens et nous les laissions se débrouiller, sans interférence de cette Assemblée.
auf sich selbst gestellt sein
behelfen
die Kurve heraushaben
durchkommen

etwas in den Griff bekommen
etwas in den Griff kriegen
etwas kapieren
hinkommen
hinlangen
hinreichen
mit etwas umgehen lernen
schaffenVerbinden wir diese beiden Dinge einfach: Schaffen wir die Einfuhrregelung für Bananen ab und überlassen wir es den Mitgliedstaaten selbst, ihre eigenen Vereinbarungen zu treffen. Combinons les deux, à savoir supprimons le régime d’importation de bananes et laissons à chaque État membre le soin de se débrouiller seul avec ses propres règles.
selbstständig sein
sich abfinden
sich begnügen
sich behelfen
sich selbst helfen"Die Griechen sollen sich selbst helfen", hieß es vor einem Jahr. Il y a un an on entendait dire: "Les Grecs doivent se débrouiller seuls.
vorlieb nehmen
vorliebnehmen
zufriedengeben
zurechtfinden

Ordbok