franska-tyska översättning av service militaire

Kriegsdienstder
MilitärdienstderHerr Präsident! Zuerst möchte ich auf die Bemerkungen eingehen, die Frau Gonzalez Alvarez soeben zum Militärdienst gemacht hat. Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'évoquer les observations de Mme Gonzalez Alvarez à propos du service militaire. Kinder, die gerade einmal elf Jahre alt sind, werden zum Militärdienst gezwungen und die Mehrheit der Bevölkerung lebt von weniger als einem US-Dollar am Tag. Dès l’âge de 11 ans, les enfants sont forcés de faire leur service militaire et la majorité des citoyens a moins de 1 dollar américain par jour pour vivre. Er, der jetzt - zu Unrecht - als der Soldat Gilad Shalit bekannt ist, hat seinen Militärdienst geleistet, wie alle jungen Menschen in seinem Land. Celui qu'on appelle, à tort d'ailleurs, le soldat Shalit, faisait son service militaire comme tous les jeunes dans son pays.

WehrdienstderStatt dessen soll es gleichwertigen zivilen Wehrdienst als Alternative zum militärischen Wehrdienst geben. La possibilité d'un service civil doit exister comme alternative au service militaire. Etwa 80 Prozent leisten ihren Wehrdienst und etwas über zehn Prozent werden davon befreit. Environ 80 pour cent des conscrits effectuent leur service militaire et un peu plus de dix pour cent sont exemptés. Herr Kuzniecow verließ Russland, als er zum Wehrdienst einberufen wurde. M. Kuzniecov a quitté la Russie lorsqu’il a été appelé au service militaire.
WehrpflichtdieDaher müssen wir absolut sicherstellen, daß es keine Verbindung zur Wehrpflicht gibt und daß der Freiwilligendienst nicht als Alternative - so begrüßenswert dies auch sein mag - genutzt werden kann. C'est pourquoi nous devons absolument veiller à ce qu'il n'y ait aucun lien entre le service militaire obligatoire, tout louable qu'il soit, et le recours à cette solution alternative. Zum 1. Januar 2011 hat Serbien die Wehrpflicht abgeschafft, und Generationen junger serbischer Bürger erhalten eine zusätzliche Chance, zu lernen, zu studieren und sich zu entfalten. Le 1er janvier 2011, la Serbie a supprimé le service militaire obligatoire, et des générations de jeunes serbes ont obtenu de nouvelles possibilités pour apprendre, étudier et s'épanouir.

Ordbok