franska-tyska översättning av signaler

signalisieren
Wenn ich jetzt zu allgemeineren Fragen übergehe, möchte ich gern einige klare Orientierungen der Kommission signalisieren. Pour aborder des questions plus générales, je voudrais signaler certaines orientations claires de la Commission.
andeuten

anweisen
anzeigen
Stattdessen werden sie von Inkassobüros bedrängt, ohne dass sie das stoppen könnten und ohne dass sie die Verbrecher anzeigen oder sie zu fassen bekommen könnten. Au lieu de cela, elles sont poursuivies par des agences de recouvrement des créances sans pouvoir y mettre un terme et sans pouvoir signaler ou mettre la main sur le responsable de cette escroquerie.
aufmerksam machenIch danke Ihnen, Frau Napoletano, dass Sie mich darauf aufmerksam machen. Je vous remercie, Madame Napoletano, de me le signaler. Können Sie ihn mal darauf aufmerksam machen, daß ich ihm noch etwas zu sagen habe? Pouvez-vous lui signaler que j'ai encore quelque chose à lui dire ? Ich möchte auch darauf aufmerksam machen, dass Sie eine Erklärung über eine Stimmabgabe stets schriftlich verfassen können, wenn Sie wollen. Je voudrais aussi signaler que vous pouvez toujours donner une explication écrite de votre vote si vous le désirez.
deuten
Diese Entwicklungen müssen sorgfältig überwacht werden, da sie gerade zu Zeiten der wirtschaftlichen Erholung auf Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität deuten könnten. Ces évolutions doivent être suivies de près, car elles peuvent commencer à signaler des risques accrus de déstabilisation des prix, en particulier durant une période de reprise économique.
hinweisen
Lassen Sie mich auf eine Gefahr hinweisen. Permettez-moi de signaler un danger. Ich würde gerne auf zwei Aspekte hinweisen. Je voulais signaler deux aspects. – Herr Präsident, ich muss Sie auf einen Fehler hinweisen. . - Monsieur le Président, je dois signaler une erreur.
melden
Soll er die Angelegenheit der Polizei melden oder den Vertrag aufkündigen? Doit-il signaler la situation à la police ou mettre fin au contrat? Eine freie Presse kann politische Fehler rechtzeitig melden, und die Politik kann dann korrigiert werden. Une presse libre et indépendante peut signaler rapidement les échecs des politiques, ce qui permet de modifier ces politiques.

wählen
Es heißt lediglich, dass wir eine andere Methode wählen, und ich möchte noch einmal betonen, dass die Auslösewerte auf jeden Fall beachtet werden müssen. Nous optons simplement pour une autre méthode et il convient de signaler que les valeurs déclenchant l'action devront toujours être respectées.