franska-tyska översättning av souhaiter

wünschenIch möchte Sie erneut beglückwünschen und Ihnen alles Gute wünschen. Je tiens à vous féliciter une fois de plus et à vous souhaiter nos meilleurs voeux. Was kann man eigentlich mehr an Entgegenkommen wünschen? Peut-on réellement souhaiter davantage de complaisance ?
begehren

erhoffenBedeutet es eine Utopie, diesbezüglich eine gewisse Sorgfalt zu erhoffen? Est-il utopique de souhaiter une certaine diligence en la matière?
heißen
hoffen
Es bleibt zu hoffen, dass von Kopenhagen ein positives Signal in dieser Richtung kommt. Il faut souhaiter que Copenhague émette un signal positif dans cette direction. Wir können nur hoffen, dass er möglichst bald wieder ein Ende nimmt. Il nous reste à souhaiter qu'il puisse cesser le plus rapidement possible. Es bleibt zu hoffen, dass viele dieser Bedenken durch die Regierungskonferenz zerstreut werden. Il me reste à souhaiter que la conférence intergouvernementale parviendra à dissiper une grande partie de ces points.
mögen
In diesem Sinne wünsche ich zunächst einmal allen unseren Bürgern in Europa, dass sie beruhigt sein mögen. Dans cet esprit, permettez-moi de souhaiter à tous nos concitoyens en Europe d'avoir l'esprit tranquille. Mit ihren Wünschen mögen Sie vielleicht das Richtige wollen, aber Sie werden das Falsche erreichen. Vous avez beau souhaiter ce qui vous semble le plus adéquat, vous n'arriverez à rien.
sich sehnen
träumen