franska-tyska översättning av sérieusement

ernst
Ich mache mir darüber sehr ernste Sorgen. Tout ceci me préoccupe sérieusement. Meinen wir es ernst mit dem, was wir sagen? Pensons-nous sérieusement à ce que nous disons? Dieses Problem nehmen wir sehr ernst. Nous nous occupons de ce problème très sérieusement.
eiskalt

Ernstder
Ich mache mir darüber sehr ernste Sorgen. Tout ceci me préoccupe sérieusement. Meinen wir es ernst mit dem, was wir sagen? Pensons-nous sérieusement à ce que nous disons? Dieses Problem nehmen wir sehr ernst. Nous nous occupons de ce problème très sérieusement.
ernsthaft
Wir können es nicht ernsthaft akzeptieren. Nous ne pouvons pas sérieusement l'accepter. Wir müssen dem jetzt ernsthaft ein Ende setzen. Nous devons sérieusement y mettre fin tout de suite. Darüber müssen wir uns ernsthaft Gedanken machen. Cela doit nous porter à réfléchir sérieusement.
ernstlichHeute müssen wir uns ernstlich mit der Bewahrung dieses Raumes befassen, d.h. wir müssen klar verstehen: Wir sind am Ende des Wunders angekommen! Aujourd'hui, nous devons nous occuper sérieusement de la conservation de cet espace, c'est-à-dire que nous devons bien comprendre que nous sommes arrivés à la fin du miracle! Die Automobilhersteller haben Herrn Florenz und Herrn Lange geschickt dazu gebracht, Änderungsvorschläge vorzulegen, die die eigentlichen Vorschläge ernstlich unterminieren. Les constructeurs ont amené, en usant de subterfuges, M. Florenz et M. Lange à proposer des amendements qui affaiblissent sérieusement ces propositions. Eine ähnliche Praxis könnte es für die Mohnernte in Afghanistan geben, und ich würde mich freuen, wenn sich der Herr Abgeordnete dies ernstlich zu Eigen machte. Nous pourrions agir de la même façon pour la culture de pavot en Afghanistan, et je tiens à ce que l’honorable parlementaire en prenne sérieusement compte.
kalt
ohne Scheiß
schwer
29 ihrer Kameraden wurden schwer verletzt. 29 de leurs camarades ont été sérieusement blessés. Bei den drei Anschlägen wurden mehrere Menschen verletzt, einer davon schwer. Plusieurs personnes ont été blessées lors de ces trois déflagrations, dont une sérieusement. Die israelisch-palästinensische Situation ist ein schwer wiegender Störfaktor in der gesamten Region. La situation israélo-palestinienne est un facteur qui perturbe sérieusement l’ensemble de la région.

sehrIch mache mir darüber sehr ernste Sorgen. Tout ceci me préoccupe sérieusement. Es muß sehr ernsthaft neu nachdenken. Ils doivent réfléchir à nouveau très sérieusement. Dieses Problem nehmen wir sehr ernst. Nous nous occupons de ce problème très sérieusement.
Spaß beiseiteSpaß beiseite, in dieser Phase der Beratungen des Parlaments möchte ich zwei Fragen ansprechen, die meines Erachtens keine Detailfragen sind, sondern wirklich große Bedeutung haben. Plus sérieusement, à ce stade des travaux parlementaires, je voudrais aborder deux questions qui, me semble-t-il, ne sont pas des points de détail, mais restent bien des questions essentielles.