franska-tyska översättning av tristesse

TraurigkeitdieEs tut mir leid, wenn ich dies sage; ich sage es mit Traurigkeit. Je regrette de devoir le dire; c'est avec beaucoup de tristesse que je le dis. Deswegen bringe ich im Namen meiner Fraktion unser großes Bedauern und unsere tiefe Traurigkeit zum Ausdruck. Aussi est-ce un grand regret, une grande tristesse que j'exprime au nom de mon groupe. Darum erkläre ich mit ziemlicher Traurigkeit: "Ja, dieses Mal kann den anderen Organen die Entlastung erteilt werden". C'est ainsi avec grande tristesse que j'affirme que ces autres institutions peuvent, cette fois-ci, se voir accorder la décharge.
Jammerder

Kummerder
LeiddasEs tut mir leid, wenn ich dies sage; ich sage es mit Traurigkeit. Je regrette de devoir le dire; c'est avec beaucoup de tristesse que je le dis. Liebe Kolleginnen und Kollegen, es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, daß Herr Robert Hersant am 21. April 1996 verstorben ist. C'est avec une grande tristesse que je vous annonce le décès, le 21 avril 1996, de notre collègue, M. Robert Hersant. Die zuständige Regierung sollte sicherstellen, dass diesen Menschen geholfen wird und ihr schrecklicher Schmerz und ihr Leid ein wenig gelindert werden. Les gouvernements responsables devraient garantir qu'un traitement soit apporté afin d'alléger quelque peu la terrible blessure et la profonde tristesse de ces victimes.
Trauerdie
Für die Völker aber bedeutet dies Trauer, Schmerz, Angst, Schrecken und Hoffnungslosigkeit. Pour les peuples, cela veut dire mélancolie, tristesse, détresse, peur, angoisse et désespoir. Es ist schwer, an Somalia zu denken und etwas anderes als Trauer und Frustration zu empfinden. Il est difficile de se tourner vers la Somalie sans être envahi par une immense tristesse et frustration. Mit großer Trauer haben wir die Nachricht aufgenommen, daß Frau Adelaide Aglietta am 20. Mai 2000 in Rom gestorben ist. C'est avec beaucoup de tristesse que nous avons appris le décès de Mme Adelaide Aglietta, survenu le 20 mai 2000 à Rome.
Tristesse
Unglückdas
Wehdas