tyska-franska översättning av weh

douleur
douloureux
C'est douloureux, surtout pour le portefeuille, et c'est là que ça fait le plus mal. Sie tut jetzt weh, sie sitzt tief und sie geht ihnen an den Geldbeutel, da wo es am meisten weh tut.
mal
Premièrement, et cela fait mal, très mal, l'histoire se répète. Zunächst einmal, und das tut weh, sehr weh: die Geschichte wiederholt sich. Et elle nous dérange et cela fait mal des fois. Sie ärgert auch uns, und manchmal tut das weh. C'est douloureux, surtout pour le portefeuille, et c'est là que ça fait le plus mal. Sie tut jetzt weh, sie sitzt tief und sie geht ihnen an den Geldbeutel, da wo es am meisten weh tut.
malheur
misère
peine
Il serait beaucoup plus efficace de s' en prendre au point sensible de ces gens, c' est-à-dire à leur portefeuille, plutôt que de prévoir des peines de prisons plus sévères. Wenn wir diese Leute dort packen, wo es ihnen wirklich weh tut, nämlich an ihrem Portemonnaie, ist das weitaus effektiver, als höhere Freiheitsstrafen zu verhängen. Je conclus en citant une fois de plus notre poète national : "Empêchez cela, résistez, ne le laissez pas faire, sous peine de subir les reproches de vos enfants et des enfants de vos enfants!" Ich schließe meinen Beitrag erneut mit den Worten Shakespeares: "Verhütet, hemmt sie, lasst es nicht so sein. Dass Kind und Kindeskind Weh über euch nicht schrei'n."