franska-tyska översättning av douloureux

betrübt
entzündet

kummervoll
schlimm
schmerzhaft
Dieser Prozess wird schmerzhaft sein, er ist jedoch unumgänglich. Le processus sera douloureux, mais nous ne pouvons l'éviter. Und je später wir umstrukturieren, desto schmerzhafter wird das Verfahren sein. Et plus tard on restructurera, plus douloureux sera l'exercice. Letztlich werden wir wohl Abstriche machen und schmerzhafte Opfer bringen müssen. Nous serons donc amenés à faire des coupes, des sacrifices douloureux.
schmerzvollDiese Veränderungen waren sehr schmerzvoll und gingen mit großen Ungleichheiten und sozialer Ungerechtigkeit einher. Ces changements ont été très douloureux et ont amené leur lot d’inégalités et d’injustice sociale. Durch Zeit und Raum getrennt zu sein, über Hunderte von Kilometern und teure Flugreisen, das ist für Eltern und Kinder schmerzvoll und deprimierend. Être séparé par le temps et l'espace, par des centaines de kilomètres et des vols coûteux, est douloureux et pénible pour les parents et les enfants. Für die Agrarbranche ist es sehr schmerzvoll, dies mit ansehen zu müssen. Jetzt geschieht dies in ganz Europa, also muss etwas dagegen unternommen werden. Il est très douloureux pour le secteur de l'élevage de voir que cela arrive et, aujourd'hui, cela se passe partout en Europe, des mesures doivent donc être prises.
sorgenvoll
traurig
Die Erhöhung der Preise für Visa ist damit ein trauriges Paradoxon. L'augmentation du prix des visas est donc un paradoxe douloureux. Wir müssen auch über traurige Vorkommnisse sprechen, die sich dort im Namen des Kampfes gegen den Terrorismus ereignet haben. Nous devons aussi mentionner certains événements douloureux qui s'y sont déroulés au nom de la lutte contre le terrorisme. Es ist sehr traurig, dass dem Europäische Parlament die Lösung eines tragischen Widerspruchs seit Jahren nicht gelungen ist. Il est particulièrement douloureux de constater que, depuis des années maintenant, le Parlement européen ne parvient pas à sortir d'une contradiction tragique.

weh
Sie tut jetzt weh, sie sitzt tief und sie geht ihnen an den Geldbeutel, da wo es am meisten weh tut. C'est douloureux, surtout pour le portefeuille, et c'est là que ça fait le plus mal.
wund