franska-tyska översättning av truisme

BinsenwahrheitdieIch denke, dies ist auch eine Binsenwahrheit, die man an dieser Stelle einfach einmal aussprechen sollte. Ce peut être un autre truisme, mais il reste bon de le souligner. In der Diskussion über dieses Thema möchten wir die Europäische Kommission und den Rat an diese alte Binsenwahrheit erinnern. En discutant de cette question, nous voudrions rappeler à la Commission européenne et au Conseil ce vieux truisme.
BinsenweisheitDas ist eine Binsenweisheit, die wir alle kennen. C’est un truisme, que nous connaissons tous. Erstens, und das mag eine Binsenweisheit sein, ist die Haftung der Beförderungsunternehmen ein sehr kompliziertes und sensibles Problem. La première, qui n' est peut-être que pur truisme, c' est que la question de la responsabilité des transporteurs est très complexe et très délicate. Aber auf der anderen Seite ist es eine Binsenweisheit, dass ohne eine funktionierende Wirtschaft auch keine vernünftige Sozialpolitik und keine vernünftige Umweltpolitik betrieben werden kann. D’un autre côté, c’est un truisme que de dire qu’il n’est pas possible de mener des politiques sociales et environnementales adéquates sans une économie qui fonctionne.

Ordbok