franska-tyska översättning av visible

offensichtlich
Das haben wir offensichtlich erreicht. Nous avons visiblement atteint cet objectif. Offensichtlich verzögert sie sich. Elle accuse visiblement un retard. Das beunruhigt die Europäische Union offensichtlich nicht. Cela ne préoccupe visiblement pas l'Union européenne.
sichtbar
Weshalb sollte er nicht sichtbar sein? Pourquoi ne peut-elle être visible ? Es müsste eine sichtbare EU-Präsenz geben. Il devrait y avoir une présence européenne visible. Europas Vielfalt muss sichtbar gemacht werden. La diversité de l’Europe doit être rendue visible.

auffällig
augenfälligDie Auswirkungen der Fischerei auf die biologische Vielfalt sind weniger augenfällig. Les conséquences de la pêche pour la biodiversité sont moins visibles.
augenscheinlich
Es ist augenscheinlich, dass Romano Prodi mit einem verzweifelten Manöver versucht, den Stabilitätspakt zu retten, der zur Zeit in einer Sackgasse steckt. Romano Prodi cherche visiblement, par une man?uvre désespérée, à sauver le pacte de stabilité aujourd'hui dans une impasse. Wir sind sehr besorgt, denn augenscheinlich wird die Erarbeitung einer echten gemeinsamen Einwanderungspolitik von den Mitgliedstaaten weiterhin verschleppt. Nous sommes très préoccupés, car visiblement les États membres continuent à traîner les pieds en ce qui concerne l'élaboration d'une véritable politique commune en matière d'immigration.
hervorstechend
offenkundig
Wir wissen also offenkundig nicht genug und mit Sicherheit nicht alles über den Kabeljau. Nous n'en savons donc visiblement pas assez, et certainement pas tout ce que nous devons savoir, sur le cabillaud. Mit anderen Worten, wir müssen dringend nach Lösungen für Probleme suchen, die bereits jetzt offenkundig sind. En d’autres termes, nous devons chercher sans attendre des solutions à des problèmes déjà visibles. Nirgends wird das offenkundiger als in der Behandlung ihrer Bürgerinnen und Bürger, wenn diese ins Ausland reisen. Ceci est particulièrement visible dans le traitement de ses citoyens en voyage à l'étranger.