franska-tyska översättning av volontairement

absichtlich
Wir haben uns absichtlich für einen Ansatz entschieden, bei dem die Verhandlungen auf interregionaler Grundlage geführt werden. Nous avons volontairement choisi de baser notre approche sur des négociations de région à région. Wir sollten die Wiederauffüllung der Bestände nicht absichtlich verzögern, wenn dies im Rahmen des Plans eigentlich machbar ist. Nous ne devrions pas retarder volontairement la reconstitution des stocks si celle-ci est réalisable dans le cadre du plan. Vielleicht haben ja der Rat und die Ratspräsidentin den eigentlichen Kern der Anfrage von Herrn Nogueira Román absichtlich nicht zur Kenntnis genommen. Le Conseil et la Présidente en exercice du Conseil éludent peut-être volontairement le point central de la question posée par M. Nogueira Román.
freiwillig
Ich betone das Wort "freiwillig‟. J'insiste sur le terme "volontairement". Das ist ja nicht irgendeine freiwillige Aussage - obwohl ich sie gerne freiwillig mache -, sondern es ist eine Verpflichtung laut Vertrag. Il ne s'agit pas simplement d'une déclaration volontaire - même si je la fais volontiers volontairement -, mais bien d'une obligation en vertu du Traité. Das Ganze ist ein Angebot, die Annahme ist freiwillig. Il ne s'agit que d'une proposition, qui doit être volontairement acceptée.