franska-tyska översättning av égalité

GleichheitdieUnserer Ansicht nach bedeutet halbe Gleichheit keinerlei Gleichheit. Pour nous, la semi-égalité n'est pas l'égalité. In unsere Zeit übertragen bedeutet égalité Gleichheit der Chancen. A notre époque, égalité signifie égalité des chances. Denn ohne wirtschaftliche Gleichheit gibt es keine Lohngleichheit. Car il n'y a pas d'égalité salariale sans égalité économique.
GleichberechtigungdieDas wird eine Kultur der Gleichberechtigung schaffen und zu Gleichberechtigung führen. Ceci contribuera à créer une culture d'égalité, et engendrera l'égalité. Frau Junker spricht von Gleichberechtigung. Mme Junker parle d'égalité des droits. Wie kann man da von der Gleichberechtigung der Frau sprechen? Donc, comment peut-on parler d'égalité des femmes?

Remisdas
Unentschiedendas
egalitär
EgalitarismusderWenn wir weiterhin Chancengleichheit mit Egalitarismus und Mittelmäßigkeit verwechseln, werden umso mehr Leute in der Mittelmäßigkeit versinken. Si nous continuons de confondre l’égalité des chances avec l’égalitarisme et la médiocrité, nous aurons de plus en plus de personnes médiocres.
Egalität
EinheitlichkeitdieAuch dieser erfordert mehr Einheitlichkeit. Lui aussi nous contraint à plus d' égalité.

Einstandder
fraternisieren
Gleichheitsrecht
GleichheitszeichendasWir haben es vermieden, ein Gleichheitszeichen zwischen einem existierenden Staat und einer terroristischen Bewegung zu setzen - nicht einmal ein fiktives. Nous nous sommes gardés de mettre sur un pied d'égalité, même de manière imaginaire, un État existant et un mouvement terroriste.
Gleichmäßigkeit
Sanftmutdie
Uniformitätdie

Ordbok