franska-ungerska översättning av avortement

abortuszEnnek egyik oka a nem biztonságos abortusz. Ces chiffres s'expliquent en partie par les avortements insalubres. Vagy harmadsorban ideértendő-e az abortusz is? Ou, en troisième lieu, cette formulation inclut-elle aussi l'avortement? Másrészről viszont az abortusz lehetőségét biztosítani kell. D'un autre côté, l'avortement doit rester une possibilité.
magzatelhajtásA küldöttségem azonban nem ért egyet a jelentés 6. bekezdésében említett magzatelhajtás támogatásával. Cependant, ma délégation s'oppose à la référence à la promotion de l'avortement faite au paragraphe 6 du rapport. A múltban a Bizottság és a Tanács európai parlamenti képviselők kérdésére válaszolva egyértelművé tette, hogy a "nemi és reproduktív egészségbe” a mesterséges magzatelhajtás nem értendő bele. Dans le passé, la Commission et le Conseil avaient bien précisé, dans le cadre de questions posées par des députés, que cette "santé sexuelle et reproductive" n'incluait pas l'avortement.

magzatűzés
terhességmegszakításEgyedül azokkal a részekkel nem értek egyet, amelyek a terhességmegszakításra vonatkoznak. Je marque seulement mon désaccord à propos des aspects liés à l'avortement. Nem a mi feladatunk eldönteni, hogy a terhességmegszakításhoz való hozzáférés jog-e vagy sem. Il n'appartient pas à cette Assemblée de décider si l'accès à l'avortement est un droit ou pas. Ez nem változtat azon a tényen, hogy a terhességmegszakítás egy születendő gyermek megölését jelenti. Cela ne change rien au fait que l'avortement revient à tuer un enfant à naître.
vetélésHa azonban a születendő gyermekeket emberi lénynek tekintjük, akkor a művi vetélés a születendő gyermek ellen elkövetett erőszakos cselekménynek minősül. Cependant, si nous considérons les enfants non nés comme des êtres humains, l'avortement provoqué artificiellement constitue un acte de violence à l'encontre de l'enfant non né.

Ordbok