holländska-danska översättning av familielid

slægtningDet er meget få skotske familier, der ikke har en slægtning, måske langt ude, der bor i Canada. Er is haast geen Schotse familie te vinden zonder een familielid, hoe ver verwijderd ook, dat in Canada woont. Det kan lige så godt være vores nabo, arbejdskollega eller slægtning, som udøver volden. Het kan net zo goed een buurman, collega of familielid zijn die zich schuldig maakt aan dergelijke gewelddaden. Forestil Dem, at en enkelt slægtning bliver voldtaget, og forestil Dem så, at det samme sker for titusinder af andre. Stel je voor dat een familielid wordt verkracht, en dat dat tienduizenden keren wordt herhaald.
familiemedlemVi er alle indvandrere, og hvis vi ikke selv er det, så er der et familiemedlem eller en forfader, som er indvandret. We zijn allemaal migranten; als wij het zelf niet zijn, dan wel een familielid of voorouder. Asylansøgere, som har et familiemedlem i et bestemt medlemsland, skal kunne få deres asylansøgning behandlet der. Een asielzoeker die een familielid in een bepaalde lidstaat heeft, moet zijn verzoek in die lidstaat kunnen laten behandelen. For det første må ingen i henhold til chartret blive forskelsbehandlet, hverken direkte eller indirekte, fordi de har et handicappet barn eller familiemedlem. Ten eerste mag volgens het Handvest niemand direct of indirect worden gediscrimineerd omdat hij of zij een gehandicapt kind of familielid heeft.

beslægtet
frænde
frænke
pårørendeOfrene har også ret til ikke at blive overladt til sig selv, når de overlever et attentat eller mister en pårørende eller en af deres kære. Een ander recht van slachtoffers is niet alleen te worden gelaten nadat ze een aanslag hebben overleefd of een familielid of dierbare hebben verloren.

Ordbok