holländska-engelska översättning av koppig

hardheaded
intractableFaced with such an intractable, callous and hateful enemy, what do we expect Israel to do while its citizens are constantly subjected to terror attacks? Wat verwachten wij van Israël als zijn burgers voortdurend worden blootgesteld aan terreuraanvallen van zo'n koppige, gevoelloze en hatelijke vijand?

obdurate
us
obstinate
us
I accused the Commissioner of being obstinate and arrogant at the public hearing which Parliament held. Ik heb de commissaris er tijdens de openbare hoorzitting van het Parlement van beschuldigd dat hij koppig en arrogant was. If the European Union obstinately refuses to listen to the will of the people, its democratic base will slowly but surely disappear. Als de Europese Unie koppig blijft doorgaan en de wil van de bevolking blijft negeren, verdwijnt langzaam maar zeker haar democratisch draagvlak. The issue now is who actually started the fighting - a fratricidal struggle between two obstinate leaders who six years ago lived in one country. Het gaat er nu om: wie is er nu eigenlijk begonnen met deze strijd - een broederruzie tussen twee koppige leiders, die zes jaar geleden nog in één staat woonden.
recalcitrant
stubborn
uk
us
Let us not compete so stubbornly for oil and gas markets. Laten we niet zo koppig blijven concurreren om olie- en gasmarkten. You are as stubborn on this issue as a deep-sea fisherman. U bent op dit punt net zo koppig als een visser. Maybe I am being stubborn but this is what I sincerely believe. Ik ben misschien koppig, maar dit is mijn oprechte overtuiging.