holländska-engelska översättning av rode draad

common threadI share Mrs Berger's view that by a happy coincidence we have a set of reports tonight with a common thread running through them. Ik ben het met mevrouw Berger eens dat we door een gelukkig toeval hier vanavond een aantal verslagen voor ons hebben liggen waar een rode draad doorheen loopt. All of these events and problems have one common thread: no European country, not even the very biggest, can handle such problems alone. Door al deze ontwikkelingen en moeilijkheden loopt een rode draad: geen enkel Europees land, hoe groot ook, is in staat om deze problemen op eigen houtje aan te pakken. There is a common thread running through all the arrangements in this area, and that thread is the principle of universal controls, from the farm to the shop counter to the table. Het principe van een regelmatige controle - van boerderij tot winkel of tot op het bord - loopt als een rode draad door alle regelingen die betrekking hebben op deze problematiek.
thread
us
Through all this, however, runs the thread of development. De rode draad die door dit alles heen loopt is ontwikkeling. On human rights: I want to describe that as a silver thread. Over mensenrechten: die wil ik beschrijven als een rode draad. A strong anti-Russian current is seen as a red thread in the text. Een sterke anti-Russische toon is een rode draad in de tekst.

Ordbok