holländska-engelska översättning av verleggen

move
us
We must be mindful that whatever burden is relieved in one place is not just moved to another. We moeten bedenken dat we wel een last kunnen wegnemen op de ene plaats, maar deze niet simpelweg naar elders mogen verleggen. Three minutes to decide whether we move the hotbeds of conflict in the Caucasus and the Middle East to Europe’s boundaries. Drie minuten, collega's, om erover te beslissen of we de conflicthaarden van de Kaukasus en het Midden-Oosten verleggen naar de grenzen van Europa. We need to move our focus away from simply developing legislation to looking at how it is implemented and where it is achieving the objectives that we set out. We moeten met andere woorden de klemtoon verleggen van formulering van wetgeving naar tenuitvoerlegging, en nagaan of de beoogde doelstellingen ook daadwerkelijk worden bereikt.
transfer
us
Do you think that we should increase and maximise policies to transfer goods from road to rail. Vindt u dat we het beleid om het goederenvervoer te verleggen van de weg naar het spoor moeten uitbreiden en maximaliseren? However, to transfer all cooperation on economic policy to the Eurogroup would be wrong. Het zou echter fout zijn om alle samenwerking inzake economisch beleid te verleggen naar de Eurogroep. to transfer the laws of one country to another; to transfer suspicion